只

和"只"有關的粵語短語：

• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：叉開腿，叉開雙腿
• 短語：

  扭親只腳

  編輯

  解釋：崴了腳，扭傷了腳
• 短語：借ze3tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2聾lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4耳ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5陳can4tsʰɐn4cen4tsan4chan⁴ˌtsɐnchan4dʒʰʌn4只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3耳ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：借了聾子老陳的耳朵，比喻一個人聽不見或聽不進別人的話. 例：我真系唔明，明明有前車之鑑，點解宜家（而家）仲會搞成咁（噉）？上面肯定系借咗聾耳陳只耳啦，唔系點會錯完一次又一次。（我真是不明白，明明有前車之鑑，為什麼現在還會搞成這樣？管事的肯定是聽不進別人的意見，不然怎麼會錯了一次又一次）我叫你唔好咁夜返屋企，點知你借咗聾耳陳只耳，扮聽唔到。」（我叫你不要那麼晚回家，誰知你借了聾耳陳只耳，扮聽不見。）
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3車geoi1gɵy1gêu1goey1gui¹'gœygeui1gəy1編輯

  解釋：要人家老命。中國象棋中「車」非常重要，「車」被對手吃掉是非常大的損失。

  English：to reap an excessively large profit from the other party in a deal
• 短語：只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：睜一只眼閉一只眼

  English：the attitude of being lenient towards or ignoring something; to turn a blind eye; to look the other way; literally "open an eye, close an eye"
• 短語：屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1編輯

  解釋：陷害別人，誣賴別人

  English：to frame one to become the scapegoat
• 短語：邊bin1biːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3蛤gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2隨ceoi4tsʰɵy4cêu4tsoey4chui⁴ˌtsœycheui4dʒʰəy4街gaai1gaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1跳tiu3tiːu3tiu3tiu3tiu³¯tiutiu3tiːu3編輯

  解釋：【喻】哪有那麼大的蛤蟆滿街跳（邊：哪；咁：這麼；蛤乸：蛤蟆）。意思是說沒有那麼便宜的事。進口貨大平賣？邊有咁大只蛤乸隨街跳啊！（進口貨大降價？哪有這樣的好亊！）

  English：(literally: where would there be such a big toad hopping around the street?); a rhetorical question suggesting that a deal is too good to be true
• 短語：

  唔淨只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。唔淨只（止）噉啊，有啲嘢你仲唔知。（不光是這樣，有些事你還不知道。）
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：瞎扯，光說不干，只說不做，光說不練，光說不做，天橋把式

  English：describes a person who tries to act smart and always exaggerates the actual situation of the matter(s) or event(s) and/or often tells something which is over-the-top; all mouth and no trousers
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3雀zoek2tsœːk2zêg2dzoek2jeuk²´dzœkjeuk2dʒœːg2噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：【喻】像一只鳥兒那樣，比喻打扮得很漂亮（帶揶揄口吻）。你今日着到一只雀噉，約咗男仔出街啊？（你今天穿得花枝招展的，約了男孩子上街嗎）？
• 短語：

  遞高只手

  編輯

  解釋：舉起手來，把手抬起來
• 短語：鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2影jing2jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：一個人影都沒有；【熟】連鬼的影子也看不見（冇。沒有），形容一個人也沒有，非常冷清。成條村鬼影都冇只，真系得人驚。（整個村子一個人影也沒有，真是嚇人。）

  English：do not see anyone; a deserted place (spoken)
• 短語：蠢ceon2tsʰɵn2cên2tsoen2chun²´tsœncheun2dʒʰən2過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3豬zyu1tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1編輯

  解釋：很笨

  English：dumber than a pig (spoken)
• 短語：戙dung6dʊŋ6dung6dung6dung⁶_dʊŋdung6duŋ6起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：支起腿
• 短語：只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3抽cau1tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：單打獨鬥
• 短語：畀bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2鬧naau6naːu6nao6naau6naau⁶_naunaau6naːu6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3屐kek6kɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6編輯

  解釋：被罵得垂頭喪氣，被罵得狗血淋頭，捱一頓臭罵
• 短語：佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：他這個傢伙
• 短語：

  瞠大只眼

  編輯

  解釋：瞪大眼睛
• 短語：

  不單只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。佢不單只（止）自己唔嚟，連阿祥都拉埋走。（他不光自己不來，還把阿樣也拉走了。）
• 短語：呢nei1nei1néi1nei1nei¹'neinei1nei1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：這傢伙

  English：this [thing or animal]
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3屐kek6kɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6編輯

  解釋：垂頭喪氣

  English：literally: a clog; describes someone who is overworked [colloquial]
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3屐kek6kɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：【熟】【喻】【俗】非常辛苦（屐：木拖板；噉：那樣）。今日做到一只屐噉。（今天幹得辛苦得要死。）

  English：exhaustive; tired; discouraged; dispirited
• 短語：

  斷只賣

  編輯

  解釋：論個兒賣
• 短語：大daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3騾leoi4lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4騾leoi4lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4編輯

  解釋：高大健壯（略含貶義）。見你大只騾騾，點解好似冇力噉嘅？（見你個頭大大的，怎麼好像沒力氣似的？）

  English：(slang) to describe someone who is strong, tough and strongly built
• 短語：

  遞高只腳

  編輯

  解釋：把腳抬起來
• 短語：扱kap1kʰɐb1keb1kap7kap¹'kɐpkap7kʰʌb1實sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3蓋goi3gɔːi3goi3goi3goi³¯gɔigoi3gɔːi3編輯

  解釋：把蓋子蓋好
• 短語：屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1親can1tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：扭傷了手，手被扭傷了
• 短語：成seng4sɛːŋ4séng4seng4seng⁴ˌsɛŋseng4sɛːŋ4只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3病beng6bɛːŋ6béng6beng6beng⁶_bɛŋbeng6bɛːŋ6貓maau1maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：可怖的樣子
• 短語：

  單起只眼

  編輯

  解釋：閉起一只眼
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3佬lou2lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：健壯的男人；壯漢（大只：健壯）。

  English：(noun) a muscular man ( strong and tough)
• 短語：細sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：小，小只，個兒小；（論只的東西）小。唔該稱嗰只最細只嘅畀我。（請把那只最小的稱了賣給我。）

  English：small

  影視原聲：

  呢只細只啲 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  不特只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。貓不特只（止）食老鼠，仲食魚。（貓不僅僅吃老鼠，還吃魚。）
• 短語：雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1乸naa2naː2na2naa2na²´nana2naː2咁gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：斗那麼大的字

  English：a very big word / letter / character
• 短語：只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3抽cau1tsʰɐu1ceo1tsau1chau¹'tsɐuchau1dʒʰʌu1編輯

  解釋：單挑，一個對一個，單打獨鬥

  English：one-on-one fight (slang)
• 短語：

  成只雀噉

  編輯

  解釋：同「一只雀噉」。
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：【熟】【喻】【俗】非常辛苦。我哋一只狗噉，佢響嗰度??腳咊！（我們幹得那麼辛苦，他在那兒搖着二郎腿！）

  English：one behaving like a dog
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3積zik1tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1敢gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：形容做事情很累，源自許冠傑半斤八兩做到只積敢寄樣
• 短語：多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3香hoeng1hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1爐lou4lou4lou4lou4lo⁴ˌloulou4lou4多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：多份事情,多份麻煩。
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：那個壞東西，那個壞傢伙

  English：that bad thing or animal, or that jerk
• 短語：

  爭只腳

  編輯

  解釋：三缺一
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯影視原聲

  解釋：（論只的東西）大。呢只雞大只過嗰只。（這只雞比那只大。） 健壯。佢都幾大只噃，咁凍都繫着兩件衫。（他也夠健壯的，這麼冷也只穿兩件衣服。）

  English：one who's strong and muscular

  影視原聲：

  好大隻呀！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  十只手指孖埋

  編輯

  解釋：【喻】【貶】手指頭粘在一起，比喻甚麼也不會做。娶個心抱返嚟系十只手指孖埋嘅，仲要我服侍佢，真系激死人！（娶個媳婦回來是甚麼也不會幹的，還要我服侍她，真是氣死人！）
• 短語：只zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯影視原聲

  解釋：只是

  English：only (spoken)

  影視原聲：

  即係喺呢度只係過咗5分鐘囉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：扒手。
• 短語：綠luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6帽mou6mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6唔bat1bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1怕paa3paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3戴daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3只要除得快編輯

  解釋：容祖兒採訪金句，形容緋聞只要快點撇清就行。
• 短語：

  唔只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。唔只（止）佢去，我都去。（不只他去，我也去。）
• 短語：屈wat1wɐd1wed1wat7wat¹'wɐtwat7wʌd1親can1tsʰɐn1cen1tsan1chan¹'tsɐnchan1dʒʰʌn1只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：扭傷了腳
• 短語：

  唔單只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。喺咿度食飯，唔單只（止）免收茶費，仲有折頭添。（在這兒吃飯，不但免收茶水費，還有折扣。）
• 短語：嗰go2gɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：那傢伙，那個傢伙

  English：that thing / person [colloquial]

  影視原聲：

  仲有嗰兩隻嘢都知 「低俗喜劇」

• 短語：擘maak3maːg3mag3maak8maak³¯makmaak8maːg3開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1兩loeng5lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：張開兩個手指
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2煲bou1bou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【喻】【謔】大膽（水煲：煮水壺）。
• 短語：肥fei4fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4屍si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6只zek3tsɛːk3zég3dzek8jek³¯dzɛkjek8dʒɛːg3編輯

  解釋：【貶】肥碩（大只：健壯）。你咪睇佢肥屍大只，?嘅！（你別看他個大身粗，一副空架子！）

  English：describes someone who is stongly built or large in size [colloquial]