和"仔"有關的粵語短語：

• 短語：賓ban1banˉ¹pɐn1ben1ban1ban¹'bɐnban1bʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：菲律賓少年
• 短語：精zeng1zengˉ¹tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：精明能幹的、精於算計的年輕人（有時略帶貶義）。

  English：smart person (spoken)
• 短語：哺bou6bouˍ₆pou6bou6bou6bo⁶_boubou6bou6雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：孵小雞
• 短語：扮baan3baan-³paːn3ban3baan3baan³¯banbaan3baːn3煮zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：過家家，玩過家家，扮家家酒 玩過家家，玩擺家家，扮家家酒
• 短語：漚au1auˉ¹ɐu1eo1au1au¹'ɐuau1ʌu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：（孕婦）有妊娠反應；處於妊娠反應期（像漚東西一般長期慢慢變化，故稱）。漚仔好辛苦。（熬妊娠反應很難受。）

  English：pregnancy sickness (emesis gravidarum); to want to vomit
• 短語：腸coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2卷gyun2gyun´²kyːn2gün2gyn2guen²´gyngyun2gyːn2編輯

  解釋：香腸卷
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1碌luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1編輯

  解釋：眼睛滴溜地轉，眼珠滴溜兒亂轉

  English：cute big round eyes (to describe big round eyes of babies)
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2米mai5maiˏ₅mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5編輯

  解釋：粳稻米。因其顆粒肥短，故名。

  English：japonica rice
• 短語：家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1爺je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：全家人；一家子（父母兒女等）。家爺仔乸都喺曬處。（一家子都在這兒。）

  English：family members
• 短語：燦caan3caan-³tsʰaːn3can3tsaan3chaan³¯tsanchaan3dʒʰaːn3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：新從內地來香港帶土氣的青年

  English：new immigrants from mainland China
• 短語：扯ce2ce´²tsʰɛː2cé2tse2che²´tsɛche2dʒʰɛː2線sin3sin-³siːn3xin3sin3sin³¯sinsin3siːn3公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【貶】本義為提線木偶（公仔：小人兒），比喻受人操縱的人。呢個系扯線公仔，後便仲有人嘅。（這個是傀儡，後面還有人的。） 提線木偶。木偶表演藝術的道具。

  English：(noun) (of puppet) a marionette; (slang) to describe someone who is effectively just a puppet being controlled by people or organizations; a figurehead
• 短語：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：孿生子（孖：成雙的）。

  English：twins (boys)
• 短語：鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：外國男孩，外國小孩

  English：(noun) western boy; caucasian boy
• 短語：驢leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：苦工

  English：mule; one who works just for survival (spoken)

  影視原聲：

  嗱！騾仔同驢仔呢係有唔同㗎 「低俗喜劇」

• 短語：裙gwan4gwanˎ₄gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4gwan4腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：媽寶，長不大的孩子

  English：a mama's boy; a mummy's boy
• 短語：追zeoi1zeoiˉ¹tsɵy1zêu1dzoey1jui¹'dzœyjeui1dʒəy1女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：泡妞

  English：dating girls (spoken)
• 短語：蒲pou4pouˎ₄pʰou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：泡妞
• 短語：辮bin1binˉ¹piːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：辮子

  English：a braid (hairstyle)
• 短語：兩loeng4loengˎ₄lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：母子倆。

  English：mother and son
• 短語：懵mung2mung´²mʊŋ2mung2mung2mung²´mʊŋmung2muŋ2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：傻瓜，傻子，糊塗鬼

  English：stupid young male (spoken)
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：短法國麵包
• 短語：車ce1ceˉ¹tsʰɛː1cé1tse1che¹'tsɛche1dʒʰɛː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：洋車，人力車，黃包車

  English：(noun) rickshaw or cart (most often used to refer to street cart noodles); slang term for the Chelsea Football Club
• 短語：扭nau2nau´²nɐu2neo2nau2nau²´nɐunau2nʌu2耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：擰耳朵

  English：to twist one's ears, as a punishment or way to show someone is sorry
• 短語：敗baai6baaiˍ₆paːi6bai6baai6baai⁶_baibaai6baːi6家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：敗家子

  English：prodigal son (spoken)
• 短語：牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4丫aa1aaˉ¹aː1a1aa1a¹'aa1aː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：嬰兒，小孩，小娃娃
• 短語：矮ai2ai´²ɐi2ei2ai2ai²´ɐiai2ʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：矮子（男性）。

  English：short guy
• 短語：餅beng2beng´²pɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：餅乾

  English：a share of the cake; a slice of the pie
• 短語：擦caat3caat-³tsʰaːt3cad3tsaat8chaat³¯tsatchaat8dʒʰaːd3鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：馬屁精

  English：an arse-licker; a brown-nose.; literally'a shoeshiner'; a sycophant
• 短語：貔pei4peiˎ₄pʰei4péi4pei4pei⁴ˌpeipei4pei4貅jau1jauˉ¹jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：淘氣孩子
• 短語：屐kek6kekˍ₆kʰɛːk6kég6kek9kek⁶_kɛkkek9kɛːk6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【謔】年幼的子女（屐：木拖鞋）。屋企有隻屐仔，行唔開。（家裡有個孩子，走不開。）
• 短語：作zok3zok-³tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3故gu3gu-³kuː3gu3gu3goo³¯gugu3guː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：編個故事
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：年輕人，青年男女

  English：young boys and girls, teenagers
• 短語：崩bang1bangˉ¹pɐŋ1beng1bang1bang¹'bɐŋbang1bʌŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：朋克，龐克

  English：Punk
• 短語：錐jeoi1jeoiˉ¹jɵy1yêu1joey1yui¹'jœyyeui1jəy1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：錐栗。

  English：pricker (tool)
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2布bou3bou-³pou3bou3bou3bo³¯boubou3bou3編輯

  解釋：勞動布
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5虎fu2fu´²fuː2fu2fu2foo²´fufu2fuː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小老虎
• 短語：攣lyun1lyunˉ¹lyːn1lün1lyn1luen¹'lynlyun1lyːn1毛mou1mouˉ¹mou1mou1mou1mo¹'moumou1mou1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：頭髮捲曲的男青年（攣：彎曲）。
• 短語：青cing1cingˉ¹tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1年nin4ninˎ₄niːn4nin4nin4nin⁴ˌninnin4niːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小伙子

  English：male teenager (spoken)
• 短語：孱saan4saanˎ₄saːn4san4saan4saan⁴ˌsansaan4saːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：孱弱的孩子，虛弱多病的孩子
• 短語：三saam1saamˉ¹saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：三級片，色情片

  English：III-rated movie/the three goals for teenagers during 70s to 90s of owning a car, buying a house, and getting married/card/(deck of playing cards)
• 短語：舖pou3pou-³pʰou3pou3pou3po³¯poupou3pou3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小店，小雜貨店
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2媒mui4muiˎ₄muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2編輯

  解釋：【謔】愛管閒事的人。我今日都嚟做翻一次雞仔媒人啦！（我今天也來做一回管閒事的人吧！）

  English：a meddlesome person; a busybody; a matchmaker
• 短語：保bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2安on1onˉ¹ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：保安隊員。
• 短語：妹mui4muiˎ₄muːi4mui4mui4mooi⁴ˌmuimui4muːi4妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小妹妹

  English：little girl
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：年輕人（與成年人相對而言；指男性）。後生細仔邊處學到咁焦即！（年紀輕輕的哪兒學來的那麼輕狂！）│我哋啲老大唔學得你哋後生細仔咁好力囉！（我們這些上年紀的人不能像你們年輕人那麼有力氣囉！）

  English：youngsters
• 短語：煙jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：捲菸；香煙。食煙仔。

  English：(noun) cigarette
• 短語：耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：耳朵。啲餸好好味，睇佢食到耳仔都喐埋。（這菜味道很好，瞧他吃得耳朵都動起來了。）

  English：ear(s)

  影視原聲：

  系一紮烏蠅喺你耳仔邊 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：閣gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：在房間內架起的小閣樓，一般非常矮窄，可作貯物用，居住面積緊張時亦常作起居用。在廣州一度非常流行。嗰陣時我酬閣仔瞓咗好多年。（那時候我睡小閣樓睡了好多年。）

  English：loft; attic
• 短語：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】原指粘連在一起的兩個泥人兒（一種玩具），喻非常要好、形影不離的一對朋友（孖：兩物粘連；公仔：小人兒）。

  English：describes two people who always stick together, hang out together and do everything together such that they are practically inseparable; normally used to describe best friends/couple/siblings
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5鼠syu2syu´²syː2xu2sy2sue²´sysyu2syː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】①二頭肌。上臂內側的肌肉，其隆起如老鼠狀，故稱。你只老鼠仔咁奀?。（你的二頭肌怎麼這么小。）②二頭肌受擊後隆起的疙瘩。

  English：muscular biceps; literally 'small rat'(same shape)
• 短語：黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4泡paau1paauˉ¹pʰaːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：患浮腫病的人（指青年男性）。患者皮膚鼓脹發黃，故稱。

  English：a young man who is suffering from dropsy / oedema; a young man of bad character; a thief; a solidier (dated term)
• 短語：傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【謔】酒。酒喝多了，常導致胡言亂語，行為失常，故稱。

  English：alcohol
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】被出賣的人。你因住畀人當豬仔賣咗啊！（你小心讓人給出賣了！）

  English：a piglet; labourers that have been trafficked overseas to work as coolies; someone who has accepted a bribe

  影視原聲：

  你豬欄只豬乸生咗兩隻豬仔喎 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6陸luk6lukˍ₆lʊk6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：內地青年，大陸青年

  English：noun; men from China; generic, not insulting
• 短語：姑gu1guˉ¹kuː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小姑子。

  English：little sister of husband; sister-in-law (spoken)
• 短語：熊hung4hungˎ₄hʊŋ4hung4hung4hung⁴ˌhʊŋhung4huŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小熊
• 短語：舅kau5kauˏ₅kʰɐu5keo5kau5kau⁵ˏkɐukau5kʌu5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小舅子。

  English：(noun) (relatives) wife's younger brother
• 短語：二ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6奶naai1naaiˉ¹naːi1nai1naai1naai¹'nainaai1naːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】原指庶子（二奶：小老婆），喻被歧視、得不到平等對待的人。

  English：mistress/one who does not get treated equally or discriminated
• 短語：畀bei2bei´²pei2béi2bei2bei²´beibei2bei2人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：被出賣了，給人出賣了

  English：to be trafficked as labourers to work overseas as coolies; to be betrayed / tricked by someone; to be sold out by someone [colloquial]
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：打上馬賽克，有碼

  English：pixelize
• 短語：散saan2saan´²saːn2san2saan2saan²´sansaan2saːn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】遊手好閒的無業男青年。

  English：a nickname for someone with no authoritative powers who just does menial tasks / odd jobs / follows orders from superiors, often used to refer to police constables at lower ranks whose duties are to just obey orders from above
• 短語：單daan1daanˉ¹taːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1身san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1寡gwaa2gwaa´²kwaː2gwa2gwaa2gwa²´gwagwa2gwaː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：單身漢（指年輕的）。

  English：single male (slang)
• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6過gwo3gwo-³kwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3主zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2人jan2jan´²jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4編輯

  解釋：【喻】丫鬟的地位比女主人還高（妹仔：丫鬟）。比喻喧賓奪主。

  English：describes a situation where a person in an inferior position seems to have more authority than his/her superior; literally 'the maid is superior to her lady boss'; acting above one's place; to get one's priorities wrong
• 短語：牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4擦caat3caat-³tsʰaːt3cad3tsaat8chaat³¯tsatchaat8dʒʰaːd3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】自負、輕狂的年輕人。
• 短語：啤be1beˉ¹pɛː1bé1be1be¹'bɛbe1bɛː1啤be1beˉ¹pɛː1bé1be1be¹'bɛbe1bɛː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小嬰兒，小男孩，男嬰兒，小小子

  English：baby boy (spoken)
• 短語：窿lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小洞
• 短語：撈laau1laauˉ¹laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】對北方男孩不友好的稱呼。

  English：guys from other regions, Cantonese people sometimes use this to refer to guys who migrated from the North
• 短語：心sam1samˉ¹sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1抱pou5pouˏ₅pʰou5pou5pou5po⁵ˏpoupou5pou5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小媳婦

  English：wife of the son
• 短語：女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2之zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1編輯

  解釋：姑娘家。女仔之家要規矩啲！（姑娘家要規矩點兒！）│我一個女仔之家，點好意思啊！（我一個姑娘家，怎麼好意思呢！）

  English：a way of saying: "as a girl" (only applicable to describe a girl at a young age)
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小胖子。

  English：fatty; fatso; a fat boy
• 短語：耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2邊bin1binˉ¹piːn1bin1bin1bin¹'binbin1biːn1編輯影視原聲

  解釋：【喻】①「阝」旁（在左，左耳旁。耳仔：耳朵）。②「阝」旁（左右不分）。

  English：in one's ear; the Kangxi (radical 170) 阝part of a Chinese character

  影視原聲：

  系一紮烏蠅喺你耳仔邊 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：雨jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5溦mei1meiˉ¹mei1méi1mei1mei¹'meimei1mei1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：毛毛雨
• 短語：耳ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2軟jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5編輯

  解釋：耳根軟

  English：describes a person who easily gets persuaded or convinced by others; easily swayed; literally 'soft ears'
• 短語：腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：香腸
• 短語：黑haak1haakˉ¹haːk1hag1haak7haak¹'hakhaak7haːg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：倒楣，倒霉

  English：unlucky person (slang)

  影視原聲：

  哈？！仲黑仔達啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：男naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：男孩子（與女孩子相對而言）。成班女仔中間有個男仔頭。（成群女孩子當中有一個男孩子。）│我個女調皮到死，成個男仔頭噉。（我的女兒調皮得要死，整個兒像個男孩子。）

  English：a tomboy hairstyle; tomboy
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：小排骨

  English：veal rib
• 短語：型jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：帥

  English：handsome, trendy guy
• 短語：仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：兒女。啲仔女都大喇。（兒女們都大了。）

  English：(noun) sons and daughters; children

  影視原聲：

  都希望自己嘅仔女比自己優秀 「低俗喜劇」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2囉lo1loˉ¹lɔː1lo1lo1loh¹'lɔlo1lɔː1編輯

  解釋：長大了
• 短語：盒hap6hapˍ₆hɐp6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：盒飯。以泡沫塑料盒盛放，故稱。

  English：boxed rice
• 短語：湊cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：帶小孩，照顧孩子

  English：child-rearing
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2交gaau1gaauˉ¹kaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1編輯

  解釋：混混們街頭鬥毆而形成的一種沒有套路，沒有規則的攻擊搏擊模式。
• 短語：星sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1君gwan1gwanˉ¹kwɐn1gwen1gwan1gwan¹'gwɐngwan1gwʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【謔】非常調皮的小孩。呢個細路正一系星君仔嚟?。（這個小孩真正是個淘氣蛋。）

  English：a very naughty child
• 短語：薯syu4syuˎ₄syː4xu4sy4sue⁴ˌsysyu4syː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：馬鈴薯。北方俗稱「土豆」、「地蛋」、「洋芋」。茄科。多年生草本，但作一年或一年二季栽培。地下塊莖呈圓、卵、橢圓等形；有芽眼，皮紅、黃、白或紫色。地上莖略三角形，有毛。奇數羽狀複葉。傘房花序頂生，花白、紅或紫色。漿果球形，綠或紫褐色。種子扁圓形，黃色。多用塊莖繁殖。性喜冷涼高燥，對土壤適應性較強，但以疏鬆肥沃的砂質土為佳。塊莖作糧食、蔬菜，也為制澱粉、酒精的原料。以其比甘薯小，故稱（仔：表示小的詞尾）。

  English：(n.) potato; (slang) schmuck; (slang) someone with an out-of-date fashion style
• 短語：扮baan6baanˍ₆paːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：打扮得帥
• 短語：奀ngan1nganˉ¹ŋɐn1ngen1ngan1ngan¹'ŋɐnngan1ŋʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：瘦小的孩子

  English：a weak boy or male
• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：吃午飯 吃午飯
• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：被收買了
• 短語：後hau6hauˍ₆hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小伙子，少年，年輕人，青年男子

  English：(noun) a young guy; a young boy; a youngster
• 短語：侍si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：服務員

  English：waiter (spoken)
• 短語：油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4瓶peng2peng´²peng2peng2peng2peng2peng2peng2beng2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】母出嫁帶到男方的孩子（歧視的說法）。

  English：children of a woman who enters another marriage and bring them along with her (slang)
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：接生

  English：providing care and assistance to women during pregnancy and birth
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長大了，長大的孩子

  English：adj.; grown up; Metaphor, "he knows the way to work". Others do not care or worry about him.
• 短語：出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【貶】（考試等）作弊；做手腳（貓仔：小貓）。響賬簿度出貓仔好容易嗻。（在賬本上做手腳是很容易的。）

  English：students cheating in exams or test (spoken)
• 短語：姐ze4zeˎ₄tsɛː4zé4dze4je⁴ˌdzɛje4dʒɛː4姐ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：同「大姐仔」。

  English：noun; girl, normally used for someone older than you
• 短語：串cyun3cyun-³tsʰyːn3qun3tsyn3chuen³¯tsynchyun3dʒʰyːn3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】閒散遊蕩且性關係曖昧的男青年；阿飛，飛仔。

  English：male gangsters who hang around on the streets
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：瞳仁（公仔：小人兒。因瞳仁可反映出對面的人影）。

  English：(noun) pupil (of the eye)
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1意ji3ji-³jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小生意
• 短語：仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2爺je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：父子。幾仔爺一齊去玩。（父子幾個一起去玩。）

  English：son and father
• 短語：馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5騮lau1lauˉ¹lɐu1leo1lau1lau¹'lɐulau1lʌu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小猴子孖猱崽maa1 lau1 zai2：指小猴子，搗蛋鬼，淘氣鬼。孖，雙生子；猱，又名「狨」或「獼猴」。 孖猱，指人模人樣的猴子。 （ma開頭表示小的含義，比如「螞蟻」的「螞」，通「麼」，簡化字為「麼」，也是細小的含義。螞蟻=小蟻，同源詞有【粵語】麼猱 maa5 lau1 ，即小猴。猱，指猿猱。常被誤作「馬騮」。「麼」亦同「幺」，也合稱「幺麽」，指細小，迷你的。 例句：粗陳一二，幺麽恆事，曾何足觀? 毋教猱升木。——《詩·小雅·角弓》）

  English：monkey (spoken)
• 短語：豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2客haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3編輯

  解釋：人口販子

  English：Someone who trafficks in overseas labourers
• 短語：男naam4naamˎ₄naːm4nam4naam4naam⁴ˌnamnaam4naːm4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：男孩子（視情況的不同，可以指嬰幼兒，也可以指青少年，指青少年時略帶親切口吻）。表姐琴日生咗個BB，系個男仔。（表姐昨天生了個孩子，是個男孩。）│秀珍識咗個男仔，幾淳品下?。（秀珍認識了一個男孩子，挺淳厚的。）

  English：(n.) a boy or a young man.

  影視原聲：

  之後會搵到個更加好嘅男仔 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：亞aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：兒子

  English：Son; Little boy
• 短語：寶bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2貝bui3bui-³puːi3bui3bui3booi³¯buibui3buːi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：寶貝兒子
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1編輯

  解釋：死東西

  English：(curse language) to revile someone as a bad son
• 短語：百baak3baak-³paːk3bag3baak8baak³¯bakbaak8baːk3厭jim3jim-³jiːm3yim3jim3yim³¯jimyim3jiːm3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：淘氣鬼

  English：Naughty kid
• 短語：壽sau6sauˍ₆sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【昵】小傻瓜（用於對小男孩的親昵的稱呼）。

  English：(noun) a fool; a clumsy person; an idiot
• 短語：缽but6butˍ₆puːt6bud6but9boot⁶_butbut9buːt6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2糕gou1gouˉ¹kou1gou1gou1go¹'gougou1gou1編輯

  解釋：裝在小缽中蒸成的發麵糕，一般有蝦米等用料。

  English：a type of Chinese steamed rice cupcake which is in the shape of a small bowl
• 短語：

  VAN 仔

  編輯

  解釋：【外】客貨兩用小汽車。
• 短語：化faa3faa-³faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3學hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【謔】【貶】原指賽璐珞製成的洋娃娃，喻吃不了苦、經不起勞累或禁不住摔打的人。我即估你有幾猛，原來亦系個唔禁撞嘅化學公仔啫！（我還以為你多有能耐，原來也是個不禁碰的泥人兒！）
• 短語：左zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2撓jaau1jaauˉ¹jaːu1yao1jaau1yaau¹'jauyaau1jaːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：左撇子
• 短語：簿bou2bou´²pou2bou2bou2bo²´boubou2bou2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小本子，筆記本

  English：(noun) small note book; (noun with figurative meaning) a bankbook
• 短語：笠lap1lapˉ¹lɐp1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：哄小孩
• 短語：冇mou5mouˏ₅mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2支zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1歌go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唱coeng3coeng-³tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3編輯

  解釋：【喻】沒有那首歌可唱了。比喻過去曾有過的事（一般是好的）再也沒有了。嗰時一毫子一碗艇仔粥唔知幾靚，而家冇嗰支歌仔唱喇。（那時候一毛錢一碗「艇仔粥」相當好，現在沒那樣的事了。）
• 短語：牙ngaa4ngaaˎ₄ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4呀aa1aaˉ¹aː1a1aa1a¹'aa1aː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：嬰兒

  English：infant (old slang)
• 短語：屋uk1ukˉ¹ʊk1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小屋，茅舍，茅屋

  English：small house
• 短語：學hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6師si1siˉ¹siː1xi1si1si¹'sisi1siː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：學徒。

  English：trainee, intern, apprentice
• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：小子，調皮鬼，淘氣鬼，小傢伙

  English：(curse language) to revile someone as a bad son

  影視原聲：

  你個死仔。 「九品芝麻官」

• 短語：為wai6waiˍ₆wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：嘴饞的小孩
• 短語：肥fei4feiˎ₄fei4féi4fei4fei⁴ˌfeifei4fei4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2嘜mak1makˉ¹mɐk1meg1mak7mak¹'mɐkmak7mʌg1編輯

  解釋：【昵】小胖子。

  English：fatso
• 短語：矮ai2ai´²ɐi2ei2ai2ai²´ɐiai2ʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2多do1doˉ¹tɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1計gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2編輯

  解釋：矮子計謀多（矮仔：矮子）。廣州人一向認為個子小的人計謀比較多。此語略帶開玩笑口氣，而無貶義。

  English：short people are more strategic (slang)
• 短語：兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2爺je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4編輯

  解釋：父子倆，兩父子

  English：father and son (spoken)
• 短語：孻laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：最小的兒子（孻：末尾）。laai1的正字應當是「內」。 內叔 laai1 suk1（小叔）；內仔 laai1 zai2（最小的兒子）；內尾 laai1 mei1（最末端，末尾） 有的方言乳房「奶奶」也說成「內內」。奶奶=內內=咪咪，即小小的。奶貓=貓咪=小貓，也叫咪咪。都是指小。

  English：the youngest son
• 短語：二ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6五ng5ngˏ₅ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：叛徒，奸細

  English：(noun) a traitor; a snitch; an informant; a mole; betrayer
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2育juk6jukˍ₆jʊk6yug6juk9yuk⁶_jʊkyuk9jug6女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：生兒育女
• 短語：

  單眼仔睇老婆——一眼睇曬

  編輯

  解釋：獨眼龍相親——一眼全看到了（曬：全部）。是說一覽無餘。
• 短語：靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5型jing4jingˎ₄jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：英俊瀟灑
• 短語：姑gu1guˉ¹kuː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1娘noeng4noengˎ₄nœːŋ4nêng4noeng4neung⁴ˌnœŋneung4nœːŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小姑娘

  English：noun; girl
• 短語：艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：中間人 小船，小艇，划子 走之底，走之兒

  English：describes someone who is working for an illegal gambling boss or someone who acts as a middleman between the borrower and the loan shark; a small boat; a soup spoon
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2佬lou2lou´²lou2lou2lou2lo²´loulou2lou2編輯

  解釋：【謔】以畫畫為業的人；畫家（指男性。公仔：小人像）。

  English：male with tattoo/a male painter
• 短語：茶caa4caaˎ₄tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：茶樹籽。舊時人常取以研粉為洗頭劑。
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2作zok3zok-³tsɔːk3zog3dzok8jok³¯dzɔkjok8dʒɔːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：手藝人（手作：手藝）。

  English：a hand craftsman
• 短語：雀zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2竇dau3dau-³tɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3編輯

  解釋：鳥窩，鳥巢
• 短語：拋paau1paauˉ¹pʰaːu1pao1paau1paau¹'paupaau1paːu1骰sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：擲骰子
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩子

  English：kids (spoken)
• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：新手；新入行的人。

  English：(noun) a trainee; a neophyte; a newcomer; a beginner

  影視原聲：

  新仔，由今日開始，你就係華府嘅低等下人，9527就係你終身號碼。開始做嘢！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：㗎gaa4gaaˎ₄kaː4ga4gaa4ga⁴ˌgaga4gaː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：日本少男

  English：the slang for 'a Japanese youngster'
• 短語：臊sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1（zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2蘇孲）仔編輯

  解釋：①嬰兒。②小孩（一般指較小的小孩）。[又作「臊蝦」]
• 短語：熟suk6sukˍ₆sʊk6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6客haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：主顧

  English：loyal customers (spoken)
• 短語：一jat1jatˉ¹jɐt1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1家gaa1gaaˉ¹kaː1ga1gaa1ga¹'gaga1gaː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：一家老小，一家大小
• 短語：糊wu2wu´²wuː2wu2wu2woo²´wuwu2wuː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：糊糊

  English：(food) baby oatmeal; baby cereal
• 短語：佃din6dinˍ₆tiːn6din6din6din⁶_dindin6diːn6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：年紀小、不懂事的小孩子（細：小。一般指男孩；與長大了、懂事的孩子相對而言）。你都讀六年級喇，讓下啲佃個仔啦！（你都讀六年級了，讓一下小弟弟吧！）
• 短語：叉caa1caaˉ¹tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：印度少年

  影視原聲：

  咪講咁多，嚟，猜返板先！財財，三叉仔，四伯父！飲！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：拉laai1laaiˉ¹laːi1lai1laai1laai¹'lailaai1laːi1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：談戀愛
• 短語：擔daam1daamˉ¹taːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：搬椅子，搬凳子
• 短語：貨fo3fo-³fɔː3fo3fo3foh³¯fɔfo3fɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】東西；貨色（帶貶義或不滿意的口吻）。原來系噉嘅貨仔。（原來是這樣的貨色。）│得咁啲貨仔，點夠啊！（只有這麼點東西，哪兒夠呢！）

  English：stuff / trash / rubbish, used in a degrogatory sense to refer to substandard / inferior commodities; a way to refer to goods that are of unsatisfactory quality or less in quantity than the expected
• 短語：野je5jeˏ₅jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】私生子（歧視的說法）。

  English：(noun) an illegitimate; a bastard child (boy)
• 短語：計gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：同「計」。諗計仔│冇計仔。

  English：(noun) a plan for solving problems; a strategy; a tactic
• 短語：青ceng1cengˉ¹tsʰɛːŋ1céng1tseng1cheng¹'tsɛŋcheng1dʒʰɛːŋ1頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：童男，處男，未婚男青年

  English：(slang) virgin boy
• 短語：日jat6jatˍ₆jɐt6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6本bun2bun´²puːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：對日本人的不友好稱呼。

  English：Japanese men
• 短語：花faa1faaˉ¹faː1fa1faa1fa¹'fafa1faː1僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：花里胡哨的小青年。
• 短語：靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3女neoi2neoi´²nɵy2nêu2noey2nui²´nœyneui2nəy2編輯

  解釋：俊男美女，美女帥哥
• 短語：仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：兒女大了，世界就是兒女的世界了（仔：兒女）。這是父母作慨嘆時常用的話，意思是說兒女大了，不可能事事都聽父母的了；也包含着兒女長大後就應該由他們自己走自己的路的意思。

  English：(slang) children who are grown up have their own ideas, make their own decisions and live their own lives
• 短語：馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：充當別人的跑腿、打手等的人（多指在黑社會中）。

  English：(animal) 1. foal; (pastry food)/Sachima; (noun) (of gambling) horse racing
• 短語：湊cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2婆po2po´²pʰɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：帶孩子的女人，特指專帶孩子的老年保姆（湊仔：帶孩子）。我而家一日喺屋企做湊仔婆，真系悶到死！（我現在整天在家裡帶孩子，真是悶得慌！）

  English：(noun) an old nanny; mothers who take care children
• 短語：靚leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：【褒】漂亮英俊的男孩。

  English：(noun) junior

  影視原聲：

  湖南人之中你都算幾靚仔喇喎 「國產零零漆」

• 短語：做zou6zouˍ₆tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：做中間人
• 短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1臊sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：背嬰兒
• 短語：蟲cung2cung´²tsʰʊŋ2cung2tsung2chung²´tsʊŋchung2dʒʰuŋ2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小蟲，小昆蟲

  影視原聲：

  只不過係鷹嘴上面擔住嗰條蟲仔啫，何來雄渾激情之有？唓！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：臭小子，不中用
• 短語：襪mat6matˍ₆mɐt6med6mat9mat⁶_mɐtmat9mʌd6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：襪子玩偶，襪子布偶
• 短語：世sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3界gaai3gaai-³kaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：精明能幹、善於交往但有時顯得不夠淳厚的年輕人（指男性。略含貶義）。阿寧十足十系個世界仔嚟?。（阿寧是個十足的精明年輕人。）

  English：(noun) a guy who is skillful and good at socializing; a man of the world, usually pejorative.
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5積zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：老成的少年
• 短語：喪song3song-³sɔːŋ3song3song3song³¯sɔŋsong3sɔːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：傻子

  English：ruthless guys, gangsters
• 短語：鄉hoeng1hoengˉ¹hœːŋ1hêng1hoeng1heung¹'hœŋheung1hœːŋ1下haa2haa´²haː2ha2haa2ha²´haha2haː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：土包子，鄉巴佬

  English：young male from village or rural (spoken)

  影視原聲：

  契仔，我勸你呢早啲就返鄉下耕田，學人做官？！ 「九品芝麻官」

• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：找飯碗，掙飯吃
• 短語：扒paa4paaˎ₄pʰaː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：劃小船。今日去烈士陵園扒艇仔。

  English：to paddle, to row the boat
• 短語：煙jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2檔dong3dong-³tɔːŋ3dong3dong3dong³¯dɔŋdong3dɔːŋ3編輯

  解釋：香煙攤兒
• 短語：醒sing2sing´²sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2目muk6mukˍ₆mʊk6mug6muk9muk⁶_mʊkmuk9mug6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：聰明人，小機靈，機靈鬼

  English：(noun) a clever boy or kid; smart boy
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：生小孩。你老婆幾時生仔啊？（你妻子甚麼時候生小孩呀？）

  English：giving birth (spoken)

  影視原聲：

  你生仔吖嘛，我幫你接生囉 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：嫽liu4liuˎ₄liːu4liu4liu4liu⁴ˌliuliu4liːu4女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：調戲女孩子，逗女生
• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6客haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：大主顧
• 短語：工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：僱工。你對啲工仔好，佢哋先肯落力做?嘛。（你對那些僱工好，他們才肯下力氣幹活嘛。）│而家請工仔唔容易。（現在僱工人不容易。）
• 短語：仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：（此詞有3種讀法，意思一樣：1、兩字都讀第2聲；2、前字第4 聲，後字第2 聲；3、前字第4聲，後字第1 聲）【昵】對兒子的暱稱（只用於幼年）

  English：nickname for one's son (baby or boy)

  影視原聲：

  點啊，仔仔，嬲老竇啊 「國產零零漆」

• 短語：叔suk1sukˉ¹sʊk1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小叔子。

  English：uncle, father's younger brother
• 短語：二ji6jiˍ₆jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2底dai2dai´²tɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：【喻】很差的底子和索質；水平不高的本事。就佢噉嘅二仔底，再學兩年都及唔倒你啦！（就他這樣的孬本事，再學兩年也比不上你呀！）二仔底比喻有初學玩話事啤（Poker）嘅傻仔，底牌系最細嘅 2 仔，無任何勝算之下仍然跟到最尾而輸錢。最初是形容傻仔唔識玩牌輸錢，發展到最後系形容無論情況如何，都一直堅持跟到最後的不屈不撓精神。

  English：someone who is shameless and clingy/one who is incapable, not prepared. describe the spirit of following the original idea until the very end of the game.
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3號hou6houˍ₆hou6hou6hou6ho⁶_houhou6hou6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：白粉，白面兒
• 短語：賭dou2dou´²tou2dou2dou2do²´doudou2dou2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：賭徒，賭客，賭棍

  English：male gambler (spoken)
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2餅beng2beng´²pɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2編輯

  解釋：一種以糖醃肉作餡的餅食。

  English：(Chinese food) Kampar chicken biscuits / chicken cookie, a type of snack; (of police officer) a station sergeant
• 短語：蠱gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2惑waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】奸詐、滑頭的年輕人。

  English：slang for a 'gangster' (normally the younger ones)
• 短語：矮ai2ai´²ɐi2ei2ai2ai²´ɐiai2ʌi2凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小板凳

  English：small stool
• 短語：湊cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：帶孩子，照料小孩
• 短語：叻lek1lekˉ¹lɛːk1lég1lek7lek¹'lɛklek7lɛːg1（zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2嚦）仔編輯

  解釋：【褒】聰明、能幹的小伙子。我老早就話阿標系個叻（嚦）仔嘞（我早就說阿標是個聰明的孩子。） 【褒】能幹；有能耐（用於男孩子）。
• 短語：矮ngai2ngai´²ŋɐi2ngei2ngai2ngai²´ŋɐingai2ŋʌi2仔zai1zaiˉ¹tsɐi1zei1dzai1jai¹'dzɐijai1dʒʌi1嘜mak1makˉ¹mɐk1meg1mak7mak¹'mɐkmak7mʌg1編輯

  解釋：【貶】嘜音麥第1 聲。矮子（男性）。
• 短語：角gok3gok-³kɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：同「油角」。

  English：fried dumpling
• 短語：左zo2zo´²tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：香港左派，香港親共人士
• 短語：姪zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：姪子，姪兒

  English：Nephew
• 短語：僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：男孩子，小伙子（略帶輕蔑口吻）。

  English：young and inexperienced male

  影視原聲：

  冇錯，就係搶！僆仔，攞錢嚟！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2婆bo2bo´²bo2bo2bo2bo2bo2bo2bo2編輯

  解釋：舊式接生婆。

  English：midwife
• 短語：同tung4tungˎ₄tʰʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4學hok6hokˍ₆hɔːk6hog6hok9hok⁶_hɔkhok9hɔːg6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小同學們，小朋友，同學
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2書syu1syuˉ¹syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1編輯

  解釋：小人書；連環圖。

  English：(n.) (a dated term) a comic book;
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2編輯

  解釋：擔仔麵，擔擔麵
• 短語：嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2條tiu4tiuˎ₄tʰiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4友jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：那個小子

  English：that guy
• 短語：Kkei1keiˉ¹kʰei1kéi1kei1kei¹'keikei1kei1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：氯胺酮，克他命
• 短語：孖maa1maaˉ¹maː1ma1maa1ma¹'mama1maː1生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：雙胞胎。孖，雙生子也。——《廣韻》孖，主要是表示雙數，複數含義，不是只有孖生仔（孿生子）的意思。 孖舲艇(廣東的一種小快船)；孖氈(廣東舊稱與外國商人貿易的經紀人)。這個maa1極有可能是「倍」字，表示雙數，兩倍。 《孟子·公孫丑上》中的名句：「故事半古之人，功必倍之」。如果了解福州話，就會知道，m音都會讀成b音，比如「小妹」叫讀作sió-bē，而閩南語地區讀sió-muē，同理，「糜」（粥）在閩東地區讀bê，在閩南地區讀muê。 所以輔音mb互換，跟nl互換是同理的，就好像江蘇徐州話把s音發f音，玉蜀黍=玉夫夫，指玉米。沒法解釋，但現實存在的轉音情況。 就比如「背」在粵語中文讀音bui6，白話音me1 也是正常可理解的，「倍」文讀音是bui3，白話音是maa1（孖）也是合理的。e跟a的變音更常見，麼：也讀ma/me（麼）
• 短語：哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小哥，小伙子，小青年，小男孩，小兄弟

  English：mister
• 短語：Ei1iˉ¹i1i1i1i1i1i1i1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：搖頭丸
• 短語：認jing6jingˍ₆jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】甘拜下風；自認無能。未曾 過就認衰仔，有冇搞錯啊？（還沒較量過就自認孬種，怎麼搞的啊？）

  English：admitting to be a loser (spoken)
• 短語：色sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：色子，骰子

  English：a dice (more commonly written as 骰仔)
• 短語：孫syun1syunˉ¹syːn1xun1syn1suen¹'synsyun1syːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：孫子

  English：grandson

  影視原聲：

  常大人只希望包大人你能夠畀常夫人去監牢見見佢嘅孫仔啫。 「九品芝麻官」

• 短語：煲bou1bouˉ¹pou1bou1bou1bo¹'boubou1bou1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6編輯

  解釋：用小沙鍋連飯帶肉菜一起燜的飯（煲仔：小鍋）。

  English：a dish where rice is cooked in the clay pot
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2台toi4toiˎ₄tʰɔːi4toi4toi4toi⁴ˌtɔitoi4tɔːi4編輯

  解釋：成人電視台
• 短語：丸jyun2jyun´²jyːn2yun2jyn2yuen²´jynyun2jyːn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：丸狀毒品。

  English：pills (often illegal drugs)
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4耕gaang1gaangˉ¹kaːŋ1gang1gaang1gaang¹'gaŋgaang1gaːŋ1田tin4tinˎ₄tʰiːn4tin4tin4tin⁴ˌtintin4tiːn4馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6谷guk1gukˉ¹kʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5竇dau6dauˍ₆tɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2錢cin4cinˎ₄tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2享hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2福fuk1fukˉ¹fʊk1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1編輯

  解釋：指誰付出誰享福都是命中注定的
• 短語：生saang1saangˉ¹saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1靚leng3leng-³lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長得帥
• 短語：掟deng3deng-³tɛːŋ3déng3deng3deng³¯dɛŋdeng3dɛːŋ3銀ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：擲硬幣，擲銅板，擲毫
• 短語：番faan1faanˉ¹faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1鬼gwai2gwai´²kwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】對西洋小孩的不友好的稱呼。[又作「鬼仔」]

  English：(noun) a Western boy
• 短語：嗿taam2taam´²tʰaːm2tam2taam2taam²´tamtaam2taːm2細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：哄小孩
• 短語：削soek3soek-³sœːk3sêg3soek8seuk³¯sœkseuk8sœːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】模樣清瘦的男青年；小白臉。

  English：a weak or thin male
• 短語：凳dang3dang-³tɐŋ3deng3dang3dang³¯dɐŋdang3dʌŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：矮凳；小凳子。

  English：a stool;(noun) stool
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2故gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：講故事，說故事

  English：Storytelling

  影視原聲：

  你唔使亂講，你呃到夫人呃唔到我嘅。不過，嗰個故仔你都改得幾精彩吖。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：僆leng1lengˉ¹lɛːŋ1léng1leng1leng¹'lɛŋleng1lɛːŋ1妹mui6muiˍ₆muːi6mui6mui6mooi⁶_muimui6muːi6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：女孩子，小女孩，小姑娘
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5婆po4poˎ₄pʰɔː4po4po4poh⁴ˌpɔpo4pɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：老婆

  English：young wife; 'wifey'; way to address a steady girlfriend
• 短語：格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2恤seot1seotˉ¹sɵt1sêd1soet7sut¹'sœtseut7səd1編輯

  解釋：花格襯衫
• 短語：煮zyu2zyu´²tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2飯faan6faanˍ₆faːn6fan6faan6faan⁶_fanfaan6faːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：做飯，煮飯，做小鍋飯 過家家，擺家家，扮家家酒

  English：cooking

  影視原聲：

  一齊返去玩煮飯仔 , 好冇 ? 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：姨ji1jiˉ¹jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：母親最小的妹妹（一般只是小孩使用）。 小姨子。

  English：wife's younger sister; aunt (mother's younger sister)
• 短語：腳goek3goek-³kœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2軟jyu5jyuˏ₅jyː5yu5jy5yue⁵ˏjyyu5jyː5編輯

  解釋：腿軟了，腿發軟，腿都軟了，兩條腿發軟
• 短語：生sang1sangˉ¹sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1癪zik1zikˉ¹tsɪk1jig1dzik7jik¹'dzikjik7dʒɪg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：患疳積病的小孩
• 短語：竹zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1升sing1singˉ¹sɪŋ1xing1sing1sing¹'sɪŋsing1sɪŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：假洋鬼子

  English：Chinese who was born or raised overseas (slang)
• 短語：衰seoi1seoiˉ¹sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：【詈】罵男孩子的稱呼，常用於罵自家的孩子，語氣可輕可重。你個衰仔，我打死你！（你這兔崽子，我打死你！）│個衰仔咁晏仲唔翻嚟屋企。（這小子這麼晚還不回家來。）

  English：(n.) a naughty boy; a bad kid; (appellation) 'naughty boy' / 'bad boy', usually used as a form of address by parents to call one's son (especially when scolding them); 'little rascal', a form of address for someone who annoys you too much; (adjective) to be of not such good character, usually to describe when someone does something which is not so good (morally) or when someone acts in a way that they shouldn't (this can be considered as a toned down version to the adjective '衰格')

  影視原聲：

  唔好玩啦，衰仔，未見過大場面？放鬆啲，平時練波一樣得喇。 「少林足球」

• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【褒】好孩子，好青年（側重於指不沾染不良習氣）。戒咗煙啦？系喇，噉先至系個好仔嘅樣啊嘛！（戒了煙了？對啦，這才是個正派青年的樣子嘛！） 品質、行為好（專指男青年）。你個孫認真好仔噃，對你好孝義。你的孫子真好，對你很孝順。）

  English：a good boy/ guy/ man
• 短語：綢cau2cau´²tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：絲綢。

  English：silk (spoken)
• 短語：晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：午飯
• 短語：吽ngau6ngauˍ₆ŋɐu6ngeo6ngau6ngau⁶_ŋɐungau6ŋʌu6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：傻小子

  English：pregnant; stupid boys
• 短語：賊caak6caakˍ₆tsʰaːk6cag6tsaak9chaak⁶_tsakchaak9dʒʰaːg6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】小偷（指入屋盜竊者）。

  English：a thief; a burglar
• 短語：老lou5louˏ₅lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：老公，老公呀

  English：hubby (spoken)
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【俗】【喻】【謔】手槍。

  English：puppy
• 短語：貓maau1maauˉ¹maːu1mao1maau1maau¹'maumaau1maːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：①小貓。②小公貓。仔貓

  English：(noun) kitten
• 短語：銀ngan2ngan´²ŋɐn2ngen2ngan2ngan²´ŋɐnngan2ŋʌn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：硬幣。原來你呢度收埋咁多銀仔。（原來你這兒藏起那麼多鋼鏰兒。）

  English：(noun) coin
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2式sik1sikˉ¹sɪk1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：狗爬式
• 短語：蘿lo4loˎ₄lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4蔔baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】凍瘡。我一到冬天就生蘿蔔仔。（我每逢冬天就長凍瘡。）

  English：chilblain; frostbite
• 短語：發faat3faat-³faːt3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2寒hon4honˎ₄hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4編輯

  解釋：渴望生兒子

  English：longing for a son
• 短語：啞aa2aa´²aː2a2aa2a²´aa2aː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：啞巴（指年輕男性）。

  English：speech-impaired boy
• 短語：牛ngau4ngauˎ₄ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小牛，牛犢子，小牛犢

  English：calf
• 短語：仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2乸naa2naa´²naː2na2naa2na²´nana2naː2編輯

  解釋：母子。佢哋仔乸幾好吖嘛？（他們母子挺好吧？）

  English：mother and son (spoken)
• 短語：刀dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2鋸goe3goe-³kœː3gê3goe3geuh³¯gœgeu3gœː3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6樹syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6編輯

  解釋：以小博大，以一本而圖萬利

  English：achieve great returns with minimal effort (slang)
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小兒子，最小的男孩。同另一個詞「細路仔」意思唔同，「細路仔」唔可以簡化作「細仔」。
• 短語：歌go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：歌，歌曲，歌兒，小調

  English：folk song (dialect)
• 短語：麻maa4maaˎ₄maː4ma4maa4ma⁴ˌmama4maː4甩lat1latˉ¹lɐt1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小色鬼

  English：sleazy males (spoken)
• 短語：舅kau5kauˏ₅kʰɐu5keo5kau5kau⁵ˏkɐukau5kʌu5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2鞋haai4haaiˎ₄haːi4hai4haai4haai⁴ˌhaihaai4haːi4編輯

  解釋：舊俗。男子娶妻須送給新娘的兄弟每人一雙鞋，稱為「舅仔鞋」（舅仔：小舅子）

  English：the shoes given to the wife's brothers when a man marries his wife
• 短語：釘deng1dengˉ¹tɛːŋ1déng1deng1deng¹'dɛŋdeng1dɛːŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：釘子

  English：folliculitis
• 短語：荷ho4hoˎ₄hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4包baau1baauˉ¹paːu1bao1baau1baau¹'baubaau1baːu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：扒手，偷錢包的小偷

  English：pickpocket; small purse (slang)
• 短語：官gun1gunˉ¹kuːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1編輯

  解釋：斯斯文文，文質彬彬

  English：describes a person that dresses smartly and presentably
• 短語：乖gwaai1gwaaiˉ¹kwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1乖gwaai1gwaaiˉ¹kwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：乖男孩，小乖乖，乖巧男孩

  English：Good boy
• 短語：艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2粥zuk1zukˉ¹tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1編輯

  解釋：一種具有地方風味的粥品，粥內有槍烏賊、海蜇、魚肉、炒花生米等。舊時專由水上人家在小艇上售賣，故稱。

  English：sampan rice porridge
• 短語：傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【昵】小傻瓜（用於對小男孩的親呢的稱呼） 精神病患者；傻瓜（指年輕男性）。 馬戲團的小丑。

  English：(noun) a stupid boy;a fool; a simpleton; an idiot
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：戴眼鏡的男孩，戴眼鏡的男青年，四眼田雞，四眼兒

  English：male wearing glasses (slang)

  影視原聲：

  你個四眼仔啊！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：階gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1磚zyun1zyunˉ¹tsyːn1jun1dzyn1juen¹'dzynjyun1dʒyːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：馬賽克，馬賽克方塊石

  English：diamonds (the suit in a pack of playing cards)
• 短語：瓦ngaa5ngaaˏ₅ŋaː5nga5ngaa5nga⁵ˏŋanga5ŋaː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：馬賽克，馬賽克方塊石
• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小雞

  English：a chick

  影視原聲：

  唔係嚇嘩？！分明就係雞仔啄米圖呀真。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：毛mou4mouˎ₄mou4mou4mou4mo⁴ˌmoumou4mou4公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：洋娃娃，布娃娃，絨毛娃娃，絨毛玩具，毛絨玩具，填充玩具，毛絨娃娃，毛絨玩偶

  English：a stuffed toy
• 短語：賣maai6maaiˍ₆maːi6mai6maai6maai⁶_maimaai6maːi6豬zyu1zyuˉ¹tsyː1ju1dzy1jue¹'dzyjyu1dʒyː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：出賣（人）；耍弄。都系查清楚呢單嘢真定流先，咪畀人賣豬仔添。（還是先查清楚這件事是真是假，別給耍了。）

  English：(phrasal verb) to traffick labourers overseas to work as coolies; to betray / to trick (usually only used in the passive voice, 'to be betrayed' / 'to be tricked'; refers to people who have to sell themselves into slavery when driven by poverty
• 短語：執zap1zapˉ¹tsɐp1zeb1dzap7jap¹'dzɐpjap7dʒʌb1死sei2sei´²sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】得到意外的好處；買到便宜的東西。冇諗到先蝕咗一筆，呢度又執翻死雞仔。（沒想到先虧了一筆，這裡又意外賺回一筆。） 【喻】買退票。去火車站執死雞仔。│而家去體育場門口執死雞仔可能都仲執倒嘅。（現在到體育場門口看看可能還買得到退票。）

  English：people who get benefits accidentally / unexpectedly
• 短語：阿aa3aa-³aː3a3aa3a³¯aa3aː3（zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2亞）仔編輯

  解釋：常用於對兒子的稱呼。
• 短語：埠fau6fauˍ₆fɐu6feo6fau6fau⁶_fɐufau6fʌu6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：偏僻的地方或郊區
• 短語：拖to1toˉ¹tʰɔː1to1to1toh¹'tɔto1tɔː1手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：談戀愛。咁大男孩嘞，好搵翻個女仔拖手仔喇。（都這麼大了，該找個女孩子談戀愛了。）

  English：holding hands (spoken)
• 短語：格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：格子，格兒

  English：checkered / squares (pattern)
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2嗰go2go´²kɔː2go2go2goh²´gɔgo2gɔː2陣zan6zanˍ₆tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：小時候，小的時候
• 短語：捱ngaai4ngaaiˎ₄ŋaːi4ngai4ngaai4ngaai⁴ˌŋaingaai4ŋaːi4騾leoi4leoiˎ₄lɵy4lêu4loey4lui⁴ˌlœyleui4ləy4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：當牛做馬，勞苦謀生

  English：working slavishly
• 短語：踎mau1mauˉ¹mɐu1meo1mau1mau¹'mɐumau1mʌu1格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【俗】蹲監獄（踎：蹲；格仔：小格子）。踎格仔你估系住賓館咩，好難捱?。（你以為蹲監獄是住賓館嗎，很難熬的。）
• 短語：女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：女孩子（視情況的不同，可以指嬰幼兒，也可以指青少年，指青少年時略帶親切口吻）。女仔好湊過男仔。（女孩比男孩好帶。）│有幾個女仔中意佢，佢都唔知揀邊個好。（有幾個女孩喜歡他，他都不知挑哪個好。）

  English：(noun) a young lady; a girl

  影視原聲：

  好暈啊想喺女仔面前扮型嚇嘛？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：契kai3kai-³kʰɐi3kei3kai3kai³¯kɐikai3kʌi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：乾兒子

  English：(noun) an adopted son; a godson

  影視原聲：

  契仔，今次契爺都幫你唔到嘞。第三告，告你戚秦氏毒害親夫全家。 「九品芝麻官」

• 短語：大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6姐ze1zeˉ¹tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【敬】姑娘（對女青年的尊稱）。

  English：young female
• 短語：客haak3haak-³haːk3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：顧客。

  English：customer(s); client; patron
• 短語：叻lek1lekˉ¹lɛːk1lég1lek7lek¹'lɛklek7lɛːg1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：聰明人，好樣的

  English：(n.) smart boy; smartass.

  影視原聲：

  已經生到咁高大，咁成熟，咁叻仔嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：山saan1saanˉ¹saːn1san1saan1saan¹'sansaan1saːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小山，山丘，丘陵
• 短語：孭me1meˉ¹mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：背小孩，背孩子，背幼兒

  English：to carry a baby on one's back
• 短語：樹syu6syuˍ₆syː6xu6sy6sue⁶_sysyu6syː6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：樹樁盆景。將木本植物栽在盆中，經過多年修剪、綁紮、施肥等精細管理和藝術加工，使樹幹蒼勁有力，枝葉青翠繁茂的一種盆栽植物。一般莖幹矮小，樹齡數十年或百餘年，而高僅數寸或數尺。

  English：a bonsai tree
• 短語：綿min4minˎ₄miːn4min4min4min⁴ˌminmin4miːn4羊joeng2joeng´²jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：摩托車，機車

  English：the slang for a scooter or moped; literal meaning 'sheep'
• 短語：格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2裙kwan4kwanˎ₄kʰwɐn4kwen4kwan4kwan⁴ˌkwɐnkwan4kwʌn4編輯

  解釋：花格裙子
• 短語：狗gau2gau´²kɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2有jau5jauˏ₅jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5喜hei2hei´²hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2事si6siˍ₆siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：《狗仔有喜事》是一部粵語動畫電影，由黃百鳴、陳靜、張繼聰主演。
• 短語：爬paa4paaˎ₄pʰaː4pa4paa4pa⁴ˌpapa4paː4格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：寫稿

  English：(noun) Guitar finger exercises
• 短語：四sei3sei-³sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：色情片 四號海洛英 屋仔、車仔、老婆仔、BB仔 統稱

  English：adult's videos; pornography
• 短語：撩liu1liuˉ¹liːu1liu1liu1liu¹'liuliu1liːu1耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：掏耳朵

  English：to dig ear
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩，孩子，小朋友，小孩兒，小孩子

  English：(slang) kids; children; child; a little boy

  影視原聲：

  咦，嗰條好冇人性，專追啲細蚊仔嚟咬個噃？ 「國產零零漆」

• 短語：vwen1wenˉ¹wɛːn1wén1wen1wen¹'wɛnwen1wɛːn1azai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2n仔編輯

  解釋：小巴，客貨車，麵包車
• 短語：反faan2faan´²faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2骨gwat1gwatˉ¹kwɐt1gwed1gwat7gwat¹'gwɐtgwat7gwʌt1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：叛徒，白眼狼，忘恩負義的人，吃裡扒外的貨

  English：a disloyal person who betrayed someone

  影視原聲：

  勾二嫂反骨仔！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：侄zat6zatˍ₆tsɐt6zed6dzat9jat⁶_dzɐtjat9dʒʌd6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：侄子。

  English：nephew;Nephew
• 短語：手sau2sau´²sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2巾gan1ganˉ¹kɐn1gen1gan1gan¹'gɐngan1gʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：手帕。

  English：(noun) a hankie; a handkerchief

  影視原聲：

  突然間，有個人用手巾仔矇住我個鼻，我聞到一陣好重嘅藥味， 「九品芝麻官」

• 短語：畫waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唔m3m-³m3m3m3m3m3m3m3使sai2sai´²sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2畫waak6waakˍ₆waːk6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6出ceot1ceotˉ¹tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1腸coeng2coeng´²tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2編輯

  解釋：【喻】畫小人兒不必把腸子也畫出來（公仔：小人兒；唔使：不必）。是說對某些事情不必要說得太白。

  English：don't have to disclose everything; there is no need to spell it out
• 短語：油jau4jauˎ₄jɐu4yeo4jau4yau⁴ˌjɐuyau4jʌu4脂zi1ziˉ¹tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：穿奇裝異服的男青年。《油脂》為70 年代末一部美國影片在香港放映時的中文譯名，片中主角一度被香港青年奉為偶像，其服裝被稱為「油脂裝」，後成為奇裝異服的代名詞。

  English：young adult male who dresses up oddly or dresses up like Grease
• 短語：漚au1auˉ¹ɐu1eo1au1au¹'ɐuau1ʌu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2婆po2po´²pʰɔː2po2po2poh²´pɔpo2pɔː2編輯

  解釋：表現出妊娠反應的孕婦。

  English：woman showing signs of pregnancy sickness (emesis gravidarum)
• 短語：姑gu1guˉ¹kuː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1爺je4jeˎ₄jɛː4yé4je4ye⁴ˌjɛye4jɛː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：姑爺仔即是小白臉，吃軟飯靠女人供養的傢伙。
• 短語：乖gwaai1gwaaiˉ¹kwaːi1gwai1gwaai1gwaai¹'gwaigwaai1gwaːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：好兒子，好孩子，好男孩

  English：good or well-behaved boy
• 短語：棍gwan3gwan-³kwɐn3gwen3gwan3gwan³¯gwɐngwan3gwʌn3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2糖tong4tongˎ₄tʰɔːŋ4tong4tong4tong⁴ˌtɔŋtong4tɔːŋ4編輯

  解釋：棒棒糖
• 短語：白baak6baakˍ₆paːk6bag6baak9baak⁶_bakbaak9baːk6菜coi3coi-³tsʰɔːi3coi3tsoi3choi³¯tsɔichoi3dʒʰɔːi3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：未充分長大即採收的白菜。

  English：(vegetable) baby bok choy
• 短語：撐caang1caangˉ¹tsʰaːŋ1cang1tsaang1chaang¹'tsaŋchaang1dʒʰaːŋ1艇teng5tengˏ₅tʰɛːŋ5téng5teng5teng⁵ˏtɛŋteng5tɛːŋ5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】「辶」（走之底）與「廴」。

  English：noun; Punt a boat; or Kangxi radical 162 "辵"
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：同另一個粵語詞彙「阿飛」，意同普通話中的「流氓」，「街頭小混混」。著名香港導演王家衛在1990年拍攝了一部很有名的港片《阿飛正傳》。張國榮出演阿飛。

  English：(noun) a male juvenile rogue; a young gangster; a young thug boy; a juvenile delinquent; a street hooligan
• 短語：搭daap3daap-³taːp3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3vwen1wenˉ¹wɛːn1wén1wen1wen¹'wɛnwen1wɛːn1azai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2n仔編輯

  解釋：坐小巴，坐客貨車，坐麵包車
• 短語：膠gaau1gaauˉ¹kaːu1gao1gaau1gaau¹'gaugaau1gaːu1公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：塑料娃娃

  English：Plastic doll
• 短語：臊sou1souˉ¹sou1sou1sou1so¹'sousou1sou1蝦haa1haaˉ¹haː1ha1haa1ha¹'haha1haː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：嬰兒，小孩，男嬰兒，男孩兒

  English：a baby (a dated term)
• 短語：啞aa2aa´²aː2a2aa2a²´aa2aː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6黃wong4wongˎ₄wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4蓮lin4linˎ₄liːn4lin4lin4lin⁴ˌlinlin4liːn4編輯

  解釋：歇後語。啞仔食黃蓮，有苦自己知。

  English：A dumb boy eats Coptis seeds, knowing the bitterness by oneself. to have to suffer in silence.
• 短語：生sang1sangˉ¹sɐŋ1seng1sang1sang¹'sɐŋsang1sʌŋ1雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小公雞
• 短語：好hou2hou´²hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2計gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：好主意
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：小人兒，如以陶土、塑料等製作的人物塑像、圖畫人像等。石灣公仔（廣東省佛山市石灣所產陶塑）│畫公仔。

  English：(noun) toy

  影視原聲：

  尋晚煮公仔面做宵夜 「國產零零漆」

• 短語：古gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：故事。佢好識作古仔。（他很會編故事。）

  English：a story

  影視原聲：

  導演呢個古仔 「低俗喜劇」

• 短語：妹mui1muiˉ¹muːi1mui1mui1mooi¹'muimui1muːi1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【舊】婢女。

  English：(n. / appellation) (a dated term) a young housemaid; a servant girl; a young girl.
• 短語：友jau2jau´²jɐu2yeo2jau2yau²´jɐuyau2jʌu2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯影視原聲

  解釋：【貶】【昵】對人含貶義，但有時又帶親昵口吻的指稱。條友仔唔靠得嘅。（這傢伙靠不住。）│條友仔都幾叻。（這傢伙還挺有能耐。）

  English：(noun) "guy," "dude," "lad" "fellow" "chap", an informal way to refer to someone in a conversation

  影視原聲：

  平時條友仔嗌佢做嘢，梗推三推四嘅 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：食sik6sikˍ₆sɪk6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6煙jin1jinˉ¹jiːn1yin1jin1yin¹'jinyin1jiːn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：抽煙，抽香煙
• 短語：單daan1daanˉ¹taːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：只有一隻眼睛的人（指年輕男性）；獨眼龍。

  English：single-eyed boy, which often refers to a cartoon character Mike from Monster, Inc.
• 短語：溝kau1kauˉ¹kʰɐu1keo1kau1kau¹'kɐukau1kʌu1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：追男人

  English：woo; date a boy out (spoken)

  影視原聲：

  唔準溝女。/唔準溝仔。 「九品芝麻官」

• 短語：滲sam3sam-³sɐm3sem3sam3sam³¯sɐmsam3sʌm3蚊man1manˉ¹mɐn1men1man1man¹'mɐnman1mʌn1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩
• 短語：人jan4janˎ₄jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：人民幣 小孩

  English：nickname for Renminbi, the official currency of the People's Republic of China
• 短語：格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2紙zi2zi´²tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：方格紙，坐標紙

  English：grid paper; graph paper; squared paper
• 短語：軟jyun5jyunˏ₅jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：白粉，白面兒
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：干雜務的，干粗活的 打手，好鬥者

  English：abusing of one's children (spoken)
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2仗zoeng3zoeng-³tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小孩子玩打仗。有班細路喺度打仗仔。（有一群小孩在那兒玩打仗。）

  English：children playing games and acting like they are fighting, having a war
• 短語：耳ji5jiˏ₅jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2窿lung1lungˉ¹lʊŋ1lung1lung1lung¹'lʊŋlung1luŋ1編輯

  解釋：耳孔，耳朵眼兒

  English：an ear hole
• 短語：女neoi5neoiˏ₅nɵy5nêu5noey5nui⁵ˏnœyneui5nəy5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4流lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4編輯

  解釋：女孩子家
• 短語：佗to4toˎ₄tʰɔː4to4to4toh⁴ˌtɔto4tɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：懷孕，懷小孩，懷上孩子

  English：bearing a baby boy
• 短語：街gaai1gaaiˉ¹kaːi1gai1gaai1gaai¹'gaigaai1gaːi1市si5siˏ₅siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：菜市小販，擺攤賣菜的，市井之徒

  English：small market; guys working in the market
• 短語：酸syun1syunˉ¹syːn1xun1syn1suen¹'synsyun1syːn1味mei6meiˍ₆mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：雀梅藤。果實小，味酸，故名。廣州人或取以為盆景。
• 短語：粉fan2fan´²fɐn2fen2fan2fan²´fɐnfan2fʌn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：吸毒的年輕人
• 短語：搵wan2wan´²wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2兩loeng5loengˏ₅lœːŋ5lêng5loeng5leung⁵ˏlœŋleung5lœːŋ5餐caan1caanˉ¹tsʰaːn1can1tsaan1chaan¹'tsanchaan1dʒʰaːn1晏aan3aan-³aan3aan3aan3aan3aan3aan3aan3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：找飯碗，掙飯吃
• 短語：諗nam2nam´²nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2計gai2gai´²kɐi2gei2gai2gai²´gɐigai2gʌi2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：想辦法，出主意，出點子
• 短語：飲jam2jam´²jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2傻so4soˎ₄sɔː4so4so4soh⁴ˌsɔso4sɔː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2水seoi2seoi´²sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：喝酒
• 短語：孤gu1guˉ¹kuː1gu1gu1goo¹'gugu1guː1兒ji4jiˎ₄jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：孤兒

  English：Orphans
• 短語：打daa2daa´²taː2da2daa2da²´dada2daː2工gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：受僱工作的人；僱工。住喺呢度嘅都系外地嚟嘅打工仔。（住在這裡的都是外地來的打工的。）│我呢個總經理並唔系老細，亦都系打工仔嘅啫。（我這個總經理並不是老闆，也只是個打工的罷了。）
• 短語：眼ngaan5ngaanˏ₅ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2睩luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1睩luk1lukˉ¹lʊk1lug1luk7luk¹'lʊkluk7lug1編輯

  解釋：眼睛圓圓的
• 短語：扲ngam4ngamˎ₄ŋɐm4ngem4ngam4ngam⁴ˌŋɐmngam4ŋʌm4雀zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2竇dau3dau-³tɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3編輯

  解釋：掏鳥窩
• 短語：細sai3sai-³sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3路lou6louˍ₆lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小男孩。

  English：(slang) kids, children; child; a little boy
• 短語：留lau4lauˎ₄lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4響hoeng2hoeng´²hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2屋uk1ukˉ¹ʊk1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei´²kʰei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2湊cau3cau-³tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：留在家裡照顧孩子
• 短語：頭tau4tauˎ₄tʰɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4長coeng4coengˎ₄tsʰœːŋ4cêng4tsoeng4cheung⁴ˌtsœŋcheung4dʒʰœːŋ4仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：長音生長的長。最大的兒子，長子。

  English：eldest son
• 短語：講gong2gong´²kɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2古gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：講故事。

  English：to tell a story
• 短語：格gaak3gaak-³kaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2餅beng2beng´²pɛːŋ2béng2beng2beng²´bɛŋbeng2bɛːŋ2編輯

  解釋：格子鬆餅，格子餅，窩夫

  English：waffle
• 短語：雀zoek3zoek-³tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【喻】【謔】小男孩的生殖器。 小鳥的泛稱。好多人退咗休都玩下雀仔。（很多人退休後都養養小鳥。）

  English：(noun) a bird; (of Mahjong game) the "One Bamboo" tiles; (male sexual organ) penis
• 短語：哥go4goˎ₄kɔː4go4go4goh⁴ˌgɔgo4gɔː4哥go1goˉ¹kɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小兄弟

  English：young adult male (spoken)
• 短語：豆dau6dauˍ₆tɐu6deo6dau6dau⁶_dɐudau6dʌu6丁ding1dingˉ¹tɪŋ1ding1ding1ding¹'dɪŋding1dɪŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小不點兒，小個子，矮小的人
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2戲hei3hei-³hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：木偶戲
• 短語：忽fat1fatˉ¹fɐt1fed1fat7fat¹'fɐtfat7fʌd1得dak1dakˉ¹tɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：吸毒少年，吸毒小伙子，吸毒的年輕人，吸毒的青年男子
• 短語：飛fei1feiˉ¹fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1機gei1geiˉ¹kei1géi1gei1gei¹'geigei1gei1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小飛機
• 短語：公gung1gungˉ¹kʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2麵min6minˍ₆miːn6min6min6min⁶_minmin6miːn6編輯

  解釋：方便麵，泡麵，快熟面，速食麵
• 短語：咁gam3gam-³kɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daaiˍ₆taːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3go-³kɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：這麼大了，長這麼大，這麼大的孩子，那麼大的男孩

  English：Grown up
• 短語：故gu2gu´²kuː2gu2gu2goo²´gugu2guː2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：故事

  English：a story

  影視原聲：

  你唔使亂講，你呃到夫人呃唔到我嘅。不過，嗰個故仔你都改得幾精彩吖。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：雞gai1gaiˉ¹kɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1蛋daan2daan´²taːn2dan2daan2daan²´dandaan2daːn2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：雞蛋糕

  English：egg puff
• 短語：甘gam1gamˉ¹kɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1筍seon2seon´²sɵn2sên2soen2sun²´sœnseun2sən2仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小紅蘿蔔，小胡蘿蔔，迷你紅蘿蔔
• 短語：爛laan6laanˍ₆laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：【貶】小流氓；無賴漢。

  English：(noun) a gangster; a goon; a thug, a hoodlum
• 短語：刀dou1douˉ¹tou1dou1dou1do¹'doudou1dou1仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：小刀

  English：a small knife

  影視原聲：

  有冇刀仔響身？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：新san1sanˉ¹sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1馬maa5maaˏ₅maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5仔zai2zai´²tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2編輯

  解釋：當時兿人新馬仔比人感覺是身形較為瘦削，後期有人把瘦的人比喻為新馬仔。例句: 冇見咁耐，乜你變到新馬仔咁？