唔

和"唔"有關的粵語短語：

• 短語：答daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及回答
• 短語：

  早知燈系火，唔使盲摸摸

  編輯

  解釋：【熟】【喻】早知道情況，就用不着胡裡胡塗地瞎碰了。
• 短語：醒seng2sɛːŋ2séng2seng2seng²´sɛŋseng2sɛːŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：記不清楚，想不起來

  English：unable to record; cannot be remember [colloquial]
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：看不出來

  影視原聲：

  唔信嘅話我即刻攞出嚟畀你睇！秋香，跟我嚟！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飽baau2baːu2bao2baau2baau²´baubaau2baːu2編輯

  解釋：吃不飽
• 短語：透tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：喘不過氣，透不過氣來

  English：can not breathe; breathless; suffocating
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吃不好睡不着
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯影視原聲

  解釋：表示反問；難道。唔通你唔使食飯？（難道你不用吃飯？）│呢件事唔通噉就算？（這件事難道就這樣算了？）

  English："could it be that…."; "don't tell me that…"; often used in a sentence to emphasize the rhetorical tone of a question, with a similar effect to adding 'surely….' to a question

  影視原聲：

  唔通真系佢？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  唔知埞

  編輯

  解釋：迷路；迷失方向（埞：地方）。轉得兩轉，我都唔知埞嘞。（轉了幾圈，我也鬧不清方向了。）
• 短語：

  睇我唔起

  編輯

  解釋：看不起我
• 短語：識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：一知半解，似懂非懂，又會又不會

  English：do not know something thoroughly
• 短語：聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：聽不見
• 短語：手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2拗aau2aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4拗aau2aːu2au2aau2aau²´auaau2aːu2入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：【熟】【喻】【貶】手指向外彎（拗：彎），比喻不幫自己人而幫外人；胳膊肘往外拐。

  English：an idiom describing a person who doesn't side or support those who are close to him/her (especially family members and best friends) and only helps outsiders
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2夾gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4唞tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2編輯

  解釋：【熟】拼命跑；趕緊走掉（走：跑；夾：並且；唞：休息，歇）。啖嘅架步，阿誰都走夾唔唞啦。（這樣的形勢，不論誰都趕緊跑啦。）你哋做乜走夾唔唞啊？發生乜事啊？（你們為何拼命地跑？發生什麼事了？）廣東仔踩單車相睇，嚇到走夾唔抖！（廣東男子騎單車去相親，嚇到急忙跑路。）

  English：to hurry along in order to run away or escape from something or someone
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4化faa3faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3編輯

  解釋：【貶】不開通。不明事理；固執（多指執着於舊有的思維方式）。楊伯咁老都仲系唔化。（楊伯這麼老了還是看不開。）│你都唔化嘅，噉點攞得嚟噃！（你真是沒腦筋，這怎麼拿得下來呢！）

  English：(adjective) stubborn; obstinate; clinging conservatively to outworn rules and ideas; to be fettered by old conventions
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4該goi1gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1編輯影視原聲

  解釋：【敬】原意指不該麻煩你做，但你也做了，當然要感謝啦。①謝謝（多用於勞煩別人）。你幫我攞行李，真系唔該曬。（你幫我拿行李，真是太謝謝了。）│我幫你叫的士哩？——哦，唔該！（我幫你叫出租車吧？——噢，謝謝！）②請；勞駕（用於請人辦事）。唔該你打咗呢份文件。（謝謝你打好了這份文件。）│唔該畀嗰件衫我睇下。（勞駕把那件衣服拿給我看看。）

  English：(verb) please; thanks (for services rendered rather than gifts); excuse me

  影視原聲：

  唔該你幫幫手啊！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  見屎胐喐唔見米白

  編輯

  解釋：【熟】【喻】只見屁股動不見米變白（屎胐：屁股；），是說用碓子碓米時，不停地做卻搗不出精米來（碓子是用腳踏的，所以說屁股動），比喻白費工夫；花費很多力氣而不見成效。
• 短語：

  唔到你唔信

  編輯

  解釋：由不得你不信
• 短語：傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：談不攏
• 短語：

  瞠唔開

  編輯

  解釋：睜不開
• 短語：粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：一聲不吭。老徐由頭至尾都粒聲唔出。（老徐自始至終一句話也沒說。）

  English：without a word; silently; to be silent
• 短語：企kei5kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4穩wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2編輯

  解釋：站不穩
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3編輯

  解釋：看不見
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：或多或少，多多少少

  English：more or less
• 短語：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及

  English：not being able to make it in time
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2編輯

  解釋：不大…，不怎麼…，不太…；表示不很高的程度；不很；不十分。我唔系幾中意呢個人。（我不太喜歡這個人。）│佢嘅手工都唔系幾得嗻。（他的手藝也不是怎麼好。）

  English：not so
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4道dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6德dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：不道德
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：看不起，瞧不起

  English：(verb) to despise; to disdain; to scorn
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3思si1siː1xi1si1si¹'sisi1siː1編輯

  解釋：不好意思（表示輕微的道歉）。唔好意思，我嘅咭片啱啱用曬，一陣先畀你。（不好意思，我的名片剛用完，回頭再給你。）

  English：(slang) to feel apologetic; excuse me; I'm sorry
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯影視原聲

  解釋：不願意，不干

  English：No; not willing to; reluctant to;no way (spoken)

  影視原聲：

  唔制啊 ! 最憎就係嫲嫲 , 你行開啊 ! 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：聽不懂

  English：cannot understand
• 短語：

  唔聽佢笛

  編輯

  解釋：不聽他的，不理他的，不聽他吩咐 不聽他那套，不聽他的，不聽他使喚，不聽他那一套
• 短語：

  唔關…事

  編輯

  解釋：與…無關，跟…無關，跟…沒有關係
• 短語：冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2戴daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6頂deng2dɛːŋ2déng2deng2deng²´dɛŋdeng2dɛːŋ2帽mou2mou2mou2mou2mo²´moumou2mou2編輯

  解釋：沒那金剛鑽別攬那瓷器活兒，量力而行，不要隨便許諾

  English：an instruction to someone not to overreach themselves, not to take on more than they can cope with, "don't bite off more than you can chew!"; literally: without a big head, don't wear such a big hat
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：好勝，不服輸

  English：cannot afford to lose, cannot fail, cannot look bad

  影視原聲：

  我哋湖南人呢，就唔衰得(不能被人看扁)嘅 「國產零零漆」

• 短語：生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1膽daam2daːm2dam2daam2daam²´damdaam2daːm2編輯

  解釋：【貶】膽小。嗰條衰仔生人唔生膽，冇啲用！（那個孬種沒點兒膽子，一點兒用也沒有！）

  English：(slang) describes someone who is chicken-hearted; timid; fearful; gutless; spineless
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯影視原聲

  解釋：不多

  English：not much

  影視原聲：

  好嘑，我差唔多要走嘑 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  面色唔好

  編輯

  解釋：臉色不好
• 短語：

  咁大個都唔化

  編輯

  解釋：這麼大了還食古不化，這麼大了還不開通，長這麼大了還沒有成熟起來
• 短語：煞saat3saːd3sad3saat8saat³¯satsaat8saːd3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3掣zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：來不及剎車
• 短語：吞tan1tɐn1ten1tan1tan¹'tɐntan1tʌn1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：咽不下，吞不下
• 短語：

  做唔掂

  編輯

  解釋：做不來，辦不到，做不到，做不了，幹不了
• 短語：先sin1siːn1xin1sin1sin¹'sinsin1siːn1至zi3tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5編輯

  解釋：才不會
• 短語：吹ceoi1tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4脹zoeng3tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3編輯

  解釋：奈何不了

  English：feeling helpless, powerless

  影視原聲：

  我都吹你唔脹亦掹你唔長，你即係明唔明我講咩呀你？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2恨han6hɐn6hen6han6han⁶_hɐnhan6hʌn6編輯

  解釋：壞透了
• 短語：考haau2haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6格gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3編輯

  解釋：考不及格
• 短語：

  睇佢唔起

  編輯

  解釋：看不起他
• 短語：話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：很難說，說不定，難以預料

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertainty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…; can't say for sure; cannot be certain about; it's hard to say; it's difficult to predict
• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：可不是嗎

  English：that isn't…
• 短語：驚geng1gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2考haau2haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：生怕考不上
• 短語：

  擗炮唔撈

  編輯

  解釋：辭職不干，炒老闆魷魚
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5編輯

  解釋：不認識他
• 短語：咬ngaau5ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：佔不了便宜，打不了主意，奈何不了 嚼不動，咬不動

  English：having no chance of winning against someone, often used to describe a lawsuit
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5編輯

  解釋：不大像，不怎麼像
• 短語：

  瞞唔到

  編輯

  解釋：瞞不過，瞞不了
• 短語：

  唔合眼緣

  編輯

  解釋：看不順眼，不合心意，看起來不順眼
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1編輯

  解釋：逃不掉，跑不掉

  English：cannot get away with

  影視原聲：

  狗官，你咪走呀。你走唔甩嘅，狗官。你咪走呀，狗官。 「九品芝麻官」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：不認得路，不認識路

  English：do not know the way or direction
• 短語：計gai3gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：算不清 算不清
• 短語：小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：形容人在大場面怯場或不夠大體。
• 短語：縮suk1sʊg1sug1suk7suk¹'sʊksuk7sug1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit1tsʰiːt1qid1tsit7chit¹'tsitchit7dʒʰiːd1編輯

  解釋：來不及躲開
• 短語：

  諗極唔明

  編輯

  解釋：想來想去就是想不通，怎麼想也想不明白
• 短語：

  唔啱睇

  編輯

  解釋：不適合看
• 短語：

  唔過得骨

  編輯

  解釋：過不了關
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2計gai3gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3編輯

  解釋：別說了，不用說，別提啦，不用說了，不用計較，不用提了

  English：no need to take into account
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1牙ngaa2ŋaː2nga2ngaa2nga²´ŋanga2ŋaː2編輯

  解釋：【喻】螺紋互相不扣合（牙：螺紋），比喻合不來。唔啱牙嘅人你就咪分配佢哋一齊做啦。（合不來的人你就別分配他們一起工作嘛。）

  English：two not at good terms or compatible with each other
• 短語：比bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5編輯

  解釋：比不上

  English：cannot be compared with; not as good as
• 短語：賺zaan6tsaːn6zan6dzaan6jaan⁶_dzanjaan6dʒaːn6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2錢cin2tsʰiːn2qin2tsin2chin²´tsinchin2dʒʰiːn2編輯

  解釋：賺不了錢
• 短語：

  你un唔un呀？

  編輯

  解釋：懂不懂？，明不明白？
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4教gaau3gaːu3gao3gaau3gaau³¯gaugaau3gaːu3人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：做事對別人有妨害；使人陷於困難境地。條契弟唔教人嘅，見倒勢色唔系，話都唔話聲就較咗腳咊！（這兔崽子害死人，看到情況不對，也不關照一聲就溜了號！）
• 短語：啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1編輯影視原聲

  解釋：對不對

  影視原聲：

  “契仔”唔啱，重有張“契爺”，大人睇邊張呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：要jiu2jiːu2yiu2jiu2yiu²´jiuyiu2jiːu2頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：【喻】脾氣倔；為鬧意氣不惜一切。

  English：be obstinate in doing something without any regards to the cost or consequences
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4易ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：不好辦

  影視原聲：

  大個先知道，好官唔易做，最怕就系貪官都做唔成，夾喺中間一事無成。 「九品芝麻官」

• 短語：

  唔畀面

  編輯

  解釋：不給面子，不留情面，不賞臉

  影視原聲：

  啫係唔畀面喇？ 「低俗喜劇」

• 短語：

  唔夠quali

  編輯

  解釋：不夠格，沒有資格
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3攝sip3siːb3xib3sip8sip³¯sipsip8siːb3牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4罅laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：不夠塞牙縫兒，不夠塞牙縫的

  English：not enough to fill the teeth gap, it means the portion of food is really small
• 短語：

  識聽唔識講

  編輯

  解釋：聽得懂不會說
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4編輯

  解釋：不吉利，壞兆頭

  English：not good meaning
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：不用工作了

  English：there's no need to work or do
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合不來。我同佢永世都行唔埋嘅！（我跟他永遠都走不到一道兒上！）

  English：incompatible; to not get along
• 短語：抄caau1tsʰaːu1cao1tsaau1chaau¹'tsauchaau1dʒʰaːu1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及抄
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4關gwaan1gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：事情跟你無關，這件事與你無關

  English：none of your concern, nothing that you need to know
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不知趣，不識趣

  English：(slang) tactless; unreasonable in dealing with people; often used to suggest that someone is a gooseberry / interfering with two people in a relationship by tagging along
• 短語：聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：不說話，一聲不吭。人哋問你點解聲都唔聲啫（人家為你為什麼一聲不吭）我嗌你你點解唔聲嘅？（我喊你你怎麼不出聲？）

  English：Not talking. No response. Don't respond before doing something.
• 短語：利lei6lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4利lei6lei6léi6lei6lei⁶_leilei6lei6腹fuk1fʊg1fug1fuk7fuk¹'fʊkfuk7fug1編輯

  解釋：好吃但對身不益

  English：delicious or tasty but unhealthy
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：不好聽
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4咸haam4haːm4ham4haam4haam⁴ˌhamhaam4haːm4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4淡taam5taːm5tam5taam5taam⁵ˏtamtaam5taːm5編輯

  解釋：有口音，不標準

  English：describes the situation where a person in speaking a language inaccurately which is not his/her mother tongue
• 短語：話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4醒sing2sɪŋ2xing2sing2sing²´sɪŋsing2sɪŋ2尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：遲鈍，不機靈，不善解人意，不會察言觀色
• 短語：

  衰到唔恨

  編輯

  解釋：壞透了
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：找不到
• 短語：

  唔錫身

  編輯

  解釋：不怕死，盡全力
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4帶daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：遇事盲目，瞎搞一氣

  English：to walk carelessly; to not look where one is going
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯

  解釋：不會幹，不會做 不識相，不懂人情世故
• 短語：

  呃唔到人

  編輯

  解釋：騙不了人
• 短語：

  兩頭唔受中間受

  編輯

  解釋：【熟】夾在中間受氣。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3獎zoeng2tsœːŋ2zêng2dzoeng2jeung²´dzœŋjeung2dʒœːŋ2喇laa3laː3la3laa3la³¯lala3laː3編輯

  解釋：哪裡，哪裡，你過獎了
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：一點也不知道
• 短語：

  唔…就假

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1嚇haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1驚geng1gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1編輯

  解釋：不鳴則已一鳴驚人
• 短語：

  揸唔穩

  編輯

  解釋：拿不穩
• 短語：偷tau1tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1抹maat3maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3嘴zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2編輯

  解釋：做壞事後不懂得銷毀證據；不善於做壞事（如欺騙）。用以表示一個人老實、誠實、守本分。

  English：Don't know to destroy the evidence after doing bad or dishonest things; Not good at doing bad or dishonest things (such as cheating). Used to express one's honesty and behave appropriately.
• 短語：

  唔聽你笛

  編輯

  解釋：不聽你那套，不聽你的，不聽你使喚，不聽你那一套
• 短語：

  唔聽佢支死人笛

  編輯

  解釋：不聽他發號施令，不聽他使喚，不聽他吩咐
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：見不得人

  English：cannot be shown to others or public
• 短語：

  噍唔喐

  編輯

  解釋：嚼不動
• 短語：未mei6mei6méi6mei6mei⁶_meimei6mei6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6五ng5ŋ5ng5ng5ng⁵ˏŋ̩ng5ŋ5月jyut6jyːd6yud6jyt9yuet⁶_jytyut9jyːd6粽zung2tsʊŋ2zung2dzung2jung²´dzʊŋjung2dʒuŋ2寒hon4hɔːn4hon4hon4hon⁴ˌhɔnhon4hɔːn4衣ji1jiː1yi1ji1yi¹'jiyi1jiː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6櫳lung5lʊŋ5lung5lung5lung⁵ˏlʊŋlung5luŋ5編輯

  解釋：還沒有吃過端午粽子，冬衣還不能收到箱子裡去，還可能有寒涼的天氣。比喻做事時機未到。

  English：Without eating the rice dumpling(zongzi) in May, antifreeze clothes cannot be put in the box. It means the time is not right.
• 短語：

  透氣都唔順

  編輯

  解釋：氣都喘不過來
• 短語：本bun2buːn2bun2bun2boon²´bunbun2buːn2地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6姜goeng1gœːŋ1gêng1goeng1geung¹'gœŋgeung1gœːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4辣laat6laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6編輯

  解釋：【喻】人才在本地本單位總是起不了作用，也暗示另一個意思是外面的人才反而較易受重用。與普通話「牆內開花牆外香」意思近似。

  English：the expression that local goods or people are often underestimated compared to imported goods or people
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1冇mou5mou5mou5mou5mo⁵ˏmoumou5mou5用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：活着也浪費空氣
• 短語：

  捱唔住

  編輯

  解釋：真的熬不住了
• 短語：

  唔好得去邊

  編輯

  解釋：好不到哪裡去
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：不然的話，要不，否則，要不然

  English：if not (spoken)
• 短語：

  離唔開

  編輯

  解釋：離不開
• 短語：

  任食唔嬲

  編輯

  解釋：隨便吃，任你吃
• 短語：見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：見不着，看不到

  影視原聲：

  你啲噉嘅富家公子我年中見唔少喇。不過淨係喺華府門口啄嚇啄嚇搵唔到食嘅。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：

  講唔出口

  編輯

  解釋：說不出口，不敢說出來
• 短語：嫁gaa3gaː3ga3gaa3ga³¯gaga3gaː3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：嫁不出去

  English：it describes women who nobody wants to marry
• 短語：差caa1tsʰaː1ca1tsaa1cha¹'tsacha1dʒʰaː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1編輯影視原聲

  解釋：表示程度、狀態接近；差不多。佢兩個差唔多。（他們倆差不多。

  English：(adverb) nearly; almost (差不多)

  影視原聲：

  應該係用咗差唔多一個鐘頭左右啦 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  至好唔系

  編輯

  解釋：不是才怪，不是才好
• 短語：綠luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6帽mou6mou6mou6mou6mo⁶_moumou6mou6唔bat1bɐt1bed1bat7bat¹'bɐtbat7bʌt1怕paa3paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3戴daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3只要除得快編輯

  解釋：容祖兒採訪金句，形容緋聞只要快點撇清就行。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：①心裡忍不住（抵：忍）。睇開本書，就唔抵得要一直睇落去。（那書看開了頭，就忍不住要一直看下去。）②氣不過。

  English：jealous or envy of someone
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4經ging1gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4覺gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：不知不覺

  English：already; without realizing; unconsciously
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：跑不掉，走不掉
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及做

  English：unable to get things done in time
• 短語：

  收唔翻

  編輯

  解釋：收不回來
• 短語：

  擘唔開

  編輯

  解釋：張不開，睜不開
• 短語：魂wan4wɐn4wen4wan4wan⁴ˌwɐnwan4wʌn4魄paak3paːk3pag3paak8paak³¯pakpaak8paːk3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4齊cai4tsʰɐi4cei4tsai4chai⁴ˌtsɐichai4dʒʰʌi4編輯

  解釋：【喻】極為驚懼。嗰次算系執翻條命仔，真系魂魄唔齊！（那一回算是揀回了一條小命，真是魂兒都丟了一半兒！）

  English：frighten out of one's wit; terrified
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4慌fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯影視原聲

  解釋：1. 後接動詞，表示「不用擔心」 。唔慌冇嘢做（不用擔心沒事做） 2. 後接形容詞，表示「程度受限」。唔慌叻過人（聰明不到哪裡去）

  影視原聲：

  你都唔慌系好人嗱。 「九品芝麻官」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4爭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：不差，不計較

  English：do not matter; can do without; not crucial; can dispense with
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：不知道事情是怎麼來的就不知道以後會怎麼發展，事情的來龍去脈。 例：唔知頭唔知路指手畫腳，工資仲要系你的兩三倍，懶得理驅，走人！（懂又不懂還指手畫腳，工資還是你的兩三倍，懶得理他，走人！）
• 短語：

  唔使送呀

  編輯

  解釋：不用送了
• 短語：

  整唔翻

  編輯

  解釋：修不好，弄不回去
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1句geoi3gɵy3gêu3goey3gui³¯gœygeui3gəy3話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：一句話都不說
• 短語：扮baan6baːn6ban6baan6baan⁶_banbaan6baːn6聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：裝作沒聽見
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5斗dau3dɐu3deo3dau3dau³¯dɐudau3dʌu3編輯

  解釋：鬥不過他
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喺hai2hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1企kei2kei2kéi2kei2kei²´keikei2kei2編輯

  解釋：不在家
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：不用說，用不着說，不用提，不必說了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6編輯

  解釋：同「姑勿論」（唔好：別；話：說）。唔好話佢啦，佢師傅都唔得啊。（別說他，他師傅也不行。）

  English：don't say

  影視原聲：

  都話唔好打咯 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：不好吃
• 短語：牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4撳gam6gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：不能強求，不能勉強，強迫不來，不能硬要求，強扭的瓜不甜，凡事不可勉強他人

  English：it's impossible to force one to do something unwillingly (slang)
• 短語：半bun3buːn3bun3bun3boon³¯bunbun3buːn3夜je6jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6黃wong4wɔːŋ4wong4wong4wong⁴ˌwɔŋwong4wɔːŋ4瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4尾mei5mei5méi5mei5mei⁵ˏmeimei5mei5編輯

  解釋：夜裡看不清黃瓜哪邊是頭，哪邊是尾。比喻搞不清楚事情的來龍去脈。例：呢件事我唔系幾清楚，好似半夜食黃瓜，唔知頭尾。
• 短語：

  …唔曬

  編輯

  解釋：…不完
• 短語：攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6主zyu2tsyː2ju2dzy2jue²´dzyjyu2dʒyː2意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：拿不定主意
• 短語：

  變唔翻

  編輯

  解釋：變不回
• 短語：大daai6daːi6dai6daai6daai⁶_daidaai6daːi6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4透tau3tɐu3teo3tau3tau³¯tɐutau3tʌu3編輯

  解釋：【貶】字面意思是沒完全長大，指大人性格等像小孩一樣。老竇都做咗嘞，仲同小朋友玩埋一堆，真系大唔透！（父親都當了，還跟小孩子玩到一塊，真是長不大！）

  English：describes an adult who still acts like a child and behaves immaturely
• 短語：粒lap1lɐb1leb1lap7lap¹'lɐplap7lʌb1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：一句話也不說，一聲不吭，一聲不響

  English：remain silent; mouth zipped up (spoken)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：①氣不過。我唔抵得頸，就話咗佢兩句。（我氣不過，就說了他兩句。）②不服氣。佢唔抵得頸，仲想嚟多次。（他不服輸，還想再來一次。）

  English：refusing to give in, not convinced
• 短語：時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4候hau6hɐu6heo6hau6hau⁶_hɐuhau6hʌu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3編輯

  解釋：時間不夠
• 短語：

  任睇唔嬲

  編輯

  解釋：隨便看，任人看，盡可以看個夠
• 短語：

  起唔到身

  編輯

  解釋：起不了床
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3謙him1hiːm1him1him1him¹'himhim1hiːm1噃bo3bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3編輯

  解釋：不用那麼謙虛啦
• 短語：

  唔work

  編輯

  解釋：行不通
• 短語：實sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：肯定不是
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不慣，看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：to not be able to tolerate or bear to look at something which is unreasonable; something unacceptable which cannot be overlooked
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：【熟】字面意思是該倒霉的時候不倒霉（好：該），意思是正好這時候碰上倒霉事。真系好衰唔衰，差唔多到先至跌爛。（真是趕上倒霉，差不多到了才摔碎。）

  English：(adverb / phrase ) unluckily; unfortunately;

  影視原聲：

  頂你個肺，你鐵頭功嚟架嘛。聽晚你唔好衰畀我睇呀，唔系我殺咗你呀！ 「少林足球」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4關gwaan1gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯

  解釋：與我無關

  影視原聲：

  大人，真系唔關我事呀，包大人，冤枉呀 「九品芝麻官」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：不得了，不可收拾，不可開交，無法收拾

  English：(slang) not okay; not good; no good; won't do; to be going through a hard / rough time
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1全cyun4tsʰyːn4qun4tsyn4chuen⁴ˌtsynchyun4dʒʰyːn4編輯

  解釋：不安全
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：不知好歹
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4實sat6sɐd6sed6sat9sat⁶_sɐtsat9sʌd6際zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：不實際
• 短語：畫waak6waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1仔zai2tsɐi2zei2dzai2jai²´dzɐijai2dʒʌi2唔m3m3m3m3m3m3m3m3使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2畫waak6waːg6wag6waak9waak⁶_wakwaak9waːg6出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1腸coeng2tsʰœːŋ2cêng2tsoeng2cheung²´tsœŋcheung2dʒʰœːŋ2編輯

  解釋：【喻】畫小人兒不必把腸子也畫出來（公仔：小人兒；唔使：不必）。是說對某些事情不必要說得太白。

  English：don't have to disclose everything; there is no need to spell it out
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯影視原聲

  解釋：不少

  English：not a few, not little

  影視原聲：

  到時食唐僧肉唔少得你嗰份 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  唔過得眼

  編輯

  解釋：看不慣，看不過眼，看不過去，不能容忍
• 短語：詐zaa3tsaː3za3dzaa3ja³¯dzaja3dʒaː3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：假裝不知道

  English：To pretend he/she don't know about something; to pretend to be ignorant
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：看不懂
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：看不到

  影視原聲：

  重有啊，如果俾我睇到佢得唔到幸福嘅話 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯影視原聲

  解釋：表示對「需要」的否定；不用；不必。唔使畀錢。（不用付錢。免費。）│唔使講喇。（甭說了。）│唔使咁客氣。（不必這麼客氣。）

  English：(phrase) no need to; do not need something; it's unnecessary

  影視原聲：

  我數臭你。 唔使你數，我三歲死老竇，四歲死老竇，五，六，七八歲死老竇，十歲勾佬，十一歲勾佬，都畀我勾。 「九品芝麻官」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2幫bong1bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1編輯

  解釋：不值得幫忙
• 短語：

  氣都透唔到

  編輯

  解釋：喘不過氣，連喘口氣都困難
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4想soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2編輯影視原聲

  解釋：不想

  影視原聲：

  你唔想？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：看不清楚
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4等dang2dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯

  解釋：無用的；無益的。咪做埋曬啲噉嘅唔等使嘅嘢啦！（別盡幹這種沒用的事啦！）

  English：useless or impractical
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2問man6mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6阿aa3aː3a3aa3a³¯aa3aː3貴gwai3gwɐi3gwei3gwai3gwai³¯gwɐigwai3gwʌi3編輯

  解釋：還用問？

  English：obviously; describes something that is very obvious to be realized or found out where there is no need to investigate further; needless to ask
• 短語：幫bong1bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：幫不了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4敢gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯影視原聲

  解釋：不敢

  English：not dare to

  影視原聲：

  就係睇死你唔敢啪！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯影視原聲

  解釋：不會 不認識

  English：(verb) don't know

  影視原聲：

  我唔識嘅喎。 唔識咪學咯。 學？ 「九品芝麻官」

• 短語：吹ceoi1tsʰɵy1cêu1tsoey1chui¹'tsœycheui1dʒʰəy1佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4脹zoeng3tsœːŋ3zêng3dzoeng3jeung³¯dzœŋjeung3dʒœːŋ3編輯

  解釋：奈何不了他，拿他沒辦法
• 短語：受sau6sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：受不了，吃不消，消受不了

  English：unable to tolerate
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：不好看
• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2洗sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：名譽受損很難證明清白，跳進黃河都洗不清

  English：There's nothing you can do to remove the stigma off your name.
• 短語：

  唔去得

  編輯

  解釋：去不了，去不成，不能去
• 短語：怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4之zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：怪不得，難怪

  English：no wonder

  影視原聲：

  怪唔得之啦！ 「低俗喜劇」

• 短語：

  過唔到骨

  編輯

  解釋：過不了關
• 短語：捉zuk1tsʊk1zug1dzuk7juk¹'dzʊkjuk7dʒug1倒dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2鹿luk6lʊg6lug6luk9luk⁶_lʊkluk9lug6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1脫tyut3tyːt3tüd3tyt8tuet³¯tyttyut8tyːt3角gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：【喻】捉到鹿卻不懂怎樣把鹿角取下來（倒：得到），比喻在接近成功時不知道怎樣舉措才能獲得成果。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4發faat3faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3市si5siː5xi5si5si⁵ˏsisi5siː5編輯

  解釋：沒人光顧
• 短語：使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2編輯影視原聲

  解釋：要不要，用不用，用得着…嗎

  English：need to…? [question]

  影視原聲：

  唔使驚，我保護你 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：談不攏，談不來，話不投機

  English：could not communicate or develop rapport in a conversation
• 短語：攪gaau2gaːu2gao2gaau2gaau²´gaugaau2gaːu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：辦不到，弄不了，不好辦

  English：cannot be done
• 短語：笑siu3siːu3xiu3siu3siu³¯siusiu3siːu3到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：笑得合不攏嘴，笑得眼睛都瞇縫了

  English：hilarious
• 短語：擙ou1ou1ou1ou1o¹'ouou1ou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：夠不着，夠不到
• 短語：

  唔淨只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。唔淨只（止）噉啊，有啲嘢你仲唔知。（不光是這樣，有些事你還不知道。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：走不開，離不開
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：吃不完

  English：unable to finish eating something [colloquial]
• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噃bo3bɔː3bo3bo3boh³¯bɔbo3bɔː3編輯

  解釋：那倒不是的
• 短語：把baa2baː2ba2baa2ba²´baba2baː2口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4收sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：口無遮攔，收不住口，嘴沒遮攔，口沒遮攔，不停嘴

  English：speaking without restraining oneself
• 短語：

  拎唔出

  編輯

  解釋：拿不出來
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嘥saai1saːi1sai1saai1saai¹'saisaai1saːi1編輯

  解釋：別浪費，要講節儉，別暴殄天物

  English：not wasting what can be taken or eating (spoken)
• 短語：

  唔啱用

  編輯

  解釋：不合用，不合適
• 短語：

  唔到你唔…

  編輯

  解釋：不由得你不…
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan6fɐn6fen6fan6fan⁶_fɐnfan6fʌn6老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5編輯

  解釋：不服老
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4關gwaan1gwaːn1gwan1gwaan1gwaan¹'gwangwaan1gwaːn1事si6siː6xi6si6si⁶_sisi6siː6編輯影視原聲

  解釋：不相干，不光是…，與…無關，跟這沒關係，不是因為…，跟…沒關係

  English：not related to…(something or someone); to be of no relevance

  影視原聲：

  上下半身都唔關事？ 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2編輯

  解釋：不簡單，分量大，不是省油的燈
• 短語：避bei6bei6béi6bei6bei⁶_beibei6bei6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及躲開
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：別說

  影視原聲：

  哎，唔好講，我哋大家試下眯埋眼，諗嚇對方究竟系乜性格？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  心肝唔 肺

  編輯

  解釋：【貶】神不守舍；心不在焉（粘：）。佢坐喺度，一副心肝唔 肺嘅樣。（他坐在那兒，一副魂不守舍的樣子。） 【貶】不懂感情。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6理lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：不合理
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6啩gwaa3gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3編輯

  解釋：不是吧

  English：seriously; are you joking; to indicate a person's disbelief
• 短語：

  閂唔死

  編輯

  解釋：關不牢，關不嚴
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4生saang1saːŋ1sang1saang1saang¹'saŋsaang1saːŋ1性sing3sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3編輯

  解釋：不懂事，沒出息

  English：(slang) immature; not sensible
• 短語：

  …都唔得

  編輯

  解釋：…都不行
• 短語：命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：命不好
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1七cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1編輯

  解釋：誰也不認識誰，互不認識，互不相識，互不相干

  English：describes the situation where no one knows who anyone else is, where everyone is a total stranger to everyone else
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2拘keoi1kɵy1kêu1koey1kui¹'kœykeui1kəy1編輯

  解釋：別客氣，別拘束，不用客氣，不必拘束

  English：make yourself at home
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5編輯

  解釋：①同「唔忿氣。。②對某人不服氣（後面緊接不服的對象）。周仔最唔忿阿勝。

  English：not convinced
• 短語：

  解釋唔到

  編輯

  解釋：無法解釋，沒辦法解釋，解釋不了
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4編輯

  解釋：一點也不
• 短語：對deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯影視原聲

  解釋：對不起

  English：(Phrase) sorry.

  影視原聲：

  對唔住！ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4認jing6jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：認不得

  English：can't recognize
• 短語：

  都唔錯

  編輯

  解釋：還不錯，也不錯
• 短語：

  牛皮燈籠——點極唔明

  編輯

  解釋：【喻】是說人愚蠢遲鈍，怎麼指點也不明白（極：怎麼……也）。「點」是點燈和指點雙關，明是明亮和明白雙關。
• 短語：數sou2sou2sou2sou2so²´sousou2sou2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：數不清
• 短語：洗sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抹maat3maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：亂揮霍，大手大腳地花錢，不節制地用錢，花錢無計劃

  English：describes a spendthrift who spends money recklessly without any proper consideration; money burns a hole in one's pocket
• 短語：乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4理lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯

  解釋：什麼都不管
• 短語：計gai3gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1編輯

  解釋：數不清，算不清，無法算得清楚
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2計gai3gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3帶daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：不要介意，別在意
• 短語：

  唔系呀話

  編輯

  解釋：不會吧？
• 短語：招ziu1tsiːu1jiu1dziu1jiu¹'dziujiu1dʒiːu1呼fu1fuː1fu1fu1foo¹'fufu1fuː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：招待不周

  English：cannot provide good hospitality, a polite expression used by the host
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1編輯

  解釋：談不攏
• 短語：

  遮唔住

  編輯

  解釋：掩蓋不了，遮不住
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：不要動，別動

  English：don't move
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：合不來
• 短語：擔daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4偷tau1tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：以前窮搬運肥料，工人人們自己私自偷搬運糞便去未了自己施肥，形容人老實誠實。
• 短語：

  瞓唔落

  編輯

  解釋：睡不着
• 短語：

  瞠唔開眼

  編輯

  解釋：睜不開眼睛
• 短語：要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯影視原聲

  解釋：要不要

  影視原聲：

  大雄啊，就連同我嘅回憶，你都諗住唔要嘑？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6雜zaap6tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6編輯

  解釋：不吃葷
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4小siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：不小心
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1唱coeng3tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3歌go1gɔː1go1go1goh¹'gɔgo1gɔː1編輯

  解釋：不會唱歌
• 短語：

  齋睇唔買

  編輯

  解釋：光看不買
• 短語：見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3牙ngaa4ŋaː4nga4ngaa4nga⁴ˌŋanga4ŋaː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：【謔】形容笑的樣子（笑的時候張嘴眯眼）。睇你笑到見牙唔見眼，好似執到金噉咧。（瞧你笑得只見牙齒不見眼睛的，像是撿了個金元寶。）

  English：to have a big grin on one's face [colloquial];to have a big grin on one's face [colloquial]; literally 'can see the teeth but not the eyes'
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：做不來，做不了，幹不了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4應jing1jɪŋ1ying1jing1ying¹'jɪŋying1jɪŋ1該goi1gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1編輯

  解釋：不應該
• 短語：搦nik1nɪg1nig1nik7nik¹'niknik7nɪg1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：拿不動
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4計gai3gɐi3gei3gai3gai³¯gɐigai3gʌi3帶daai3daːi3dai3daai3daai³¯daidaai3daːi3編輯

  解釋：不在意，不介意，不計較

  English：do not mind, do not care
• 短語：三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1七cat1tsʰɐt1ced1tsat7chat¹'tsɐtchat7dʒʰʌd1編輯

  解釋：互不認識，完全沒有關係

  English：(slang) to not know someone; to be strangers;
• 短語：寫se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及寫
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：不吭聲

  English：stay silent
• 短語：

  唔系手腳

  編輯

  解釋：不是對手，哪裡是對手
• 短語：

  老竇姓乜都唔知

  編輯

  解釋：得意忘形，忘乎所以
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4憂jau1jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1編輯

  解釋：不愁

  English：no need to worry
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4記gei3gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：忘記，不記得

  English：forget (spoken)

  影視原聲：

  唐伯虎，你唔好唔記得，當初係你話家境清貧， 「唐伯虎點秋香」

• 短語：八baat3baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夾gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3編輯

  解釋：八字不合
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4可ho2hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2能nang4nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4編輯

  解釋：不可能
• 短語：戒gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1編輯

  解釋：戒不掉
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4響hoeng2hœːŋ2hêng2hoeng2heung²´hœŋheung2hœːŋ2度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：不在，不在這裡，不在那裡
• 短語：

  整唔掂

  編輯

  解釋：弄不好，做不來
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4高gou1gou1gou1gou1go¹'gougou1gou1興hing3hɪŋ3hing3hing3hing³¯hɪŋhing3hɪŋ3編輯

  解釋：不高興
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6適sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1編輯

  解釋：不合適
• 短語：爭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4記gei3gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：差點忘了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1急gap1kɐb1geb1gap7gap¹'gɐpgap7kʌb1編輯

  解釋：不要焦急，別急
• 短語：

  坐唔正

  編輯

  解釋：沒坐穩，坐不穩
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：比不過他，比不上他

  English：cannot compete with… [somebody]
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：真不順當，真不好

  English：very bad
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4編輯

  解釋：【喻】原意是沒吃飽，比喻不滿足。批咗三車畀佢仲話唔夠喉。（批了三車給他還說不夠。）

  English：describes the feeling of not being satisfied enough in fulfilling the desire or craving of something (food, playing of game and etc)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2編輯

  解釋：不好喝
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喺hai2hɐi2hei2hai2hai²´hɐihai2hʌi2度dou6dou6dou6dou6do⁶_doudou6dou6編輯

  解釋：不在 去世

  English：not here

  影視原聲：

  噉鄭sir就唔使踎喺度啦 「低俗喜劇」

• 短語：知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯影視原聲

  解釋：知不知道

  影視原聲：

  唔知可唔可以帶埋我……？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  唔只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。唔只（止）佢去，我都去。（不只他去，我也去。）
• 短語：頂ding2dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：受不了，撐不住

  English：(slang) cannot stand something; cannot stomach it; unable to tolerate or bear
• 短語：

  躉唔落

  編輯

  解釋：放不下
• 短語：會wui5wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5編輯影視原聲

  解釋：會不會

  影視原聲：

  會唔會係喺醫院啊？ 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1轉zyun2tsyːn2jun2dzyn2juen²´dzynjyun2dʒyːn2彎waan1waːn1wan1waan1waan¹'wanwaan1waːn1編輯

  解釋：不靈活，不會拐彎
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合hap6hɐb6heb6hap9hap⁶_hɐphap9hʌb6法faat3faːd3fad3faat8faat³¯fatfaat8faːd3編輯

  解釋：不合法
• 短語：

  做唔完

  編輯

  解釋：干不完，做不完
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2咁gam3gɐm3gem3gam3gam³¯gɐmgam3gʌm3火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2滾gwan2gwɐn2gwen2gwan2gwan²´gwɐngwan2gwʌn2編輯

  解釋：用不着那麼生氣
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4難naan4naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4編輯影視原聲

  解釋：不難

  影視原聲：

  哦！原來你就係嗰個死剩種！唔難之得咁熟口面啦！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：難道這樣還不行嗎，難道這樣都不行嗎
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：不要作聲
• 短語：幫bong1bɔːŋ1bong1bong1bong¹'bɔŋbong1bɔːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：幫不上忙
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：動不了，不能動
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：數目不對
• 短語：頂ding2dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4順seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6編輯

  解釋：禁不起；挺不住。你屋企咁多電器，呢條表士頂唔順?，實燒啫。（你家裡這麼多電器，這根保險絲禁不起的，肯定要熔斷的。）│食咁少飯，我頂唔順嘅。（吃這麼少飯，我挺不住。）

  English：(phrasal verb) unbearable; cannot stand something anymore; cannot stomach it; unable to endure

  影視原聲：

  頂我唔順呀？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：口hau2hɐu2heo2hau2hau²´hɐuhau2hʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4對deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：心口不一

  English：hypocritical; double standard
• 短語：

  唔使知

  編輯

  解釋：不用管
• 短語：

  分唔開

  編輯

  解釋：分不開
• 短語：驚geng1gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：嚇得說不出話來 嚇得說不出話來
• 短語：

  唔夠老友

  編輯

  解釋：不夠朋友
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4精zeng1tsɛːŋ1zéng1dzeng1jeng¹'dzɛŋjeng1dʒɛːŋ1神san4sɐn4sen4san4san⁴ˌsɐnsan4sʌn4編輯

  解釋：同「唔自然」（精神：身體狀況好）。

  English：looks tired or not energetic
• 短語：

  講唔到

  編輯

  解釋：開不了口
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2編輯

  解釋：下不了手
• 短語：可ho2hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4可ho2hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2以ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：可不可以

  English：Can or cannot..?

  影視原聲：

  我點解唔可以見我個女啊！ 「低俗喜劇」

• 短語：

  煲唔腍

  編輯

  解釋：煮不爛
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：不同意
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3編輯

  解釋：別哭
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2指zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2擬ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：別指望，別癡心妄想

  English："don't even think about..."; to not get hopes up on something; "over my dead body"; to not hold any expectations
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2嘈cou4tsʰou4cou4tsou4cho⁴ˌtsouchou4dʒʰou4編輯

  解釋：別吵

  English：don't speak
• 短語：為wai4wɐi4wei4wai4wai⁴ˌwɐiwai4wʌi4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：同「冇數為」。

  English：not worthwhile; uneconomical; it does not pay
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4編輯

  解釋：不吉利。又作：「唔老利」

  影視原聲：

  一嚟就整件咁醜樣嘅，真唔老利！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4編輯

  解釋：誰都不
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：聽不懂
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5編輯

  解釋：【貶】不會想；沒頭腦。系唔諗嘢嘅人先至講啲噉嘅說話嘅啫！（只有沒頭腦的人才會說這樣的話。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2慌fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯

  解釋：不要怕，別擔心，不用慌，不必擔心，不必發愁，不用害怕 別指望，一定不

  English：(phrase) don't be afraid; don't panic; don't count on
• 短語：

  唔聽我支笛

  編輯

  解釋：不聽我那套，不聽我的，不聽我使喚，不聽我那一套
• 短語：

  睇…唔起

  編輯

  解釋：看不起…
• 短語：前cin4tsʰiːn4qin4tsin4chin⁴ˌtsinchin4dʒʰiːn4世sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4修sau1sɐu1seo1sau1sau¹'sɐusau1sʌu1編輯

  解釋：迷信認為一個人在他的前世沒修下陰德，這一世也就沒有好報應。這句話一般用於感嘆世事時用，如某人行為不端、某人遭受災禍等等，都可用此語表示慨嘆的感情。

  English：an act of karma on one's unfortunate events (spoken)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1點dim2diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2解gaai2gaːi2gai2gaai2gaai²´gaigaai2gaːi2編輯

  解釋：不知道為什麼

  影視原聲：

  奇怪嘞，唔知點解我覺得奶奶都喺度啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及看
• 短語：捽zeot1tsɵt1zêd1dzoet7jut¹'dzœtjeut7dʒəd1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4甩lat1lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1編輯

  解釋：擦不掉
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4覺gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：沒注意；沒看見。唔覺眼有着紅衫嘅人嚟過。（沒在意有穿紅衣服的人來過。）

  English：not noticeable; to not have noticed
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3之zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：難怪；怪不得。唔怪之得佢唔肯嚟啦，原來系噉。（怪不得他不肯來，原來是這樣。）│噉就唔怪之得喇（這就難怪了。）

  English：that's why; no wonder

  影視原聲：

  怪唔之得你叫盲炳啦 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯影視原聲

  解釋：同「唔系路」。睇見唔系，快啲停低。（看見不對頭，趕緊停下。） 表示一種反詰語氣，表面上否定，實際上是強烈的肯定。不就。噉唔系搞 囉！（這不就弄妥了嗎！）│佢中意喎，唔系由得佢啦！（他說他喜歡，那不就由他去吧！） 表示否定的判斷或陳述；不是。我唔系做生意嘅。（我不是做生意的。）│呢間廠唔系屬輕工局嘅。（這家工廠不是屬輕工局的。） ；不是

  English：(phrase / adverb / noun) no, not.

  影視原聲：

  係唔係好心急呢，我哋即刻再一次請返新郎野比大雄出來同大家講兩句啊 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：過意不去

  English：to feel sorry about something; to feel bad about something
• 短語：久gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4久gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2編輯

  解釋：同「時不時」。佢就住動物園對面，久唔久就帶個細路去玩?嘞。（他就住動物園對面，隔不多久就帶小孩去玩兒。）

  English：occasionally, from time to time
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1於jyu1jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4編輯

  解釋：堅決不
• 短語：

  心情唔靚

  編輯

  解釋：心情不佳，心情不好，心緒不寧
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4合gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3編輯

  解釋：合不來

  影視原聲：

  佢嘅智商和身裁都唔合標準 「國產零零漆」

• 短語：雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1啄doek3dœːk3dêg3doek8deuk³¯dœkdeuk8dœːk3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4斷tyun5tyːn5tün5tyn5tuen⁵ˏtyntyun5tyːn5編輯

  解釋：【熟】【喻】字面意思是連雞也啄不斷，比喻話多，老是說不完。佢雞啄唔斷，講咗兩個鍾。（他滔滔不絕說了兩個小時。）

  English：(slang) cannot stop chatting or talking
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1編輯

  解釋：不吭聲。我嗌你你點解唔聲嘅？（我喊你你怎麼不出聲？）

  English：do things in a secret way
• 短語：九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3八baat3baːt3bad3baat8baat³¯batbaat8baːt3編輯影視原聲

  解釋：牛頭不對馬嘴

  English：(slang) someone is completely illogical, ludicrous and nonsensical; irrelevant, off topic

  影視原聲：

  九唔搭八咿咿哦哦 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：走不開，脫不開身
• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6極gik6gɪk6gig6gik9gik⁶_gikgik9gɪk6都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：怎麼做也做不過來
• 短語：

  翻唔到去

  編輯

  解釋：回不到，回去不了
• 短語：要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：要不然
• 短語：

  唔得罪得

  編輯

  解釋：得罪不起，不能得罪
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4相soeng1sœːŋ1sêng1soeng1seung¹'sœŋseung1sœːŋ1信seon3sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：不相信
• 短語：

  揞唔住

  編輯

  解釋：掩蓋不住了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4製zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：划不來，不划算，不合算

  English：it's not worth going for

  影視原聲：

  你又夠豬頭丙嘞啩？都唔制吖，唔通戚家上下會豬得過你？ 「九品芝麻官」

• 短語：

  唔出得聲

  編輯

  解釋：說不出話，做不了聲
• 短語：

  都系唔

  編輯

  解釋：還是不，都系唔…了，還是不…吧

  影視原聲：

  嚴格嚟講我都係賊，不過唔係淫賊，你可以稱我為一個偷心嘅賊！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3埞deng6dɛːŋ6déng6deng6deng⁶_dɛŋdeng6dɛːŋ6方fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1編輯

  解釋：地方不夠
• 短語：你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯

  解釋：你知道嗎？

  影視原聲：

  你知唔知道，原來阿琴出賣咗國家 「國產零零漆」

• 短語：

  唔通…咩

  編輯

  解釋：難道…嗎
• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：故意刁難 過不去

  English：to make things difficult for
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3棺gun1guːn1gun1gun1goon¹'gungun1guːn1材coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4流lau4lɐu4leo4lau4lau⁴ˌlɐulau4lʌu4眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5淚leoi6lɵy6lêu6loey6lui⁶_lœyleui6ləy6編輯

  解釋：不見棺材不落淚

  English：not crying until one sees the funerary box, not willing to believe until one faces the reality
• 短語：

  扣唔埋

  編輯

  解釋：扣不上
• 短語：

  偷食唔會撟嘴

  編輯

  解釋：偷吃不懂擦嘴
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2擔daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯

  解釋：別擔心
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2合gaap3kaːb3gab3gaap8gaap³¯gapgaap8kaːb3編輯

  解釋：不大合得來
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4至zi3tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3於jyu1jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1編輯

  解釋：不至於
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui2wuːi2wui2wui2wooi²´wuiwui2wuːi2編輯影視原聲

  解釋：不會

  English：would not; not possible

  影視原聲：

  嗱，噉樣熊啤啤就唔會痛喇 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2驚geng1gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1編輯

  解釋：不要怕，別怕，別害怕

  English：no need to be scared
• 短語：偷tau1tɐu1teo1tau1tau¹'tɐutau1tʌu1食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抹maat3maːd3mad3maat8maat³¯matmaat8maːd3嘴zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2編輯

  解釋：偷吃不懂擦嘴

  English：one who left evidence after cheating or conducting any unacceptable actions
• 短語：今gam1gɐm1gem1gam1gam¹'gɐmgam1gʌm1時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4往wong5wɔːŋ5wong5wong5wong⁵ˏwɔŋwong5wɔːŋ5日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6編輯

  解釋：今非昔比

  English：how it is nowadays is not the same as how it used to be; the situation is different
• 短語：

  …到唔恨

  編輯

  解釋：…透了，…極了，非常…
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2品ban2bɐn2ben2ban2ban²´bɐnban2bʌn2編輯

  解釋：沒有正常人的品格；非同小可，不可小覷。 （一般指兇狠；唔系：不是；噉：這樣）

  English：Behaving in an unfeeling or unreasonable way having a peculiar character or habit (Literal) Nothing like a human beingin (Moral) character.
• 短語：到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3喉hau4hɐu4heo4hau4hau⁴ˌhɐuhau4hʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3肺fai3fɐi3fei3fai3fai³¯fɐifai3fʌi3編輯

  解釋：吃的東西太少，好像只達到喉嚨就沒感覺了，形容食慾或其他欲望沒有得到滿足，又或者一件事一件事做一半沒做完整，令人很不過癮。我好肚餓，食一碗簡直繫到喉唔到肺。（我肚子太餓了，吃一碗簡直就像沒有吃東西。）

  English：to be disappointed or frustrated by something that is half-done or incomplete, literally to reach the throat but not the lungs
• 短語：

  斗唔埋

  編輯

  解釋：拼不上
• 短語：個go3gɔː3go3go3goh³¯gɔgo3gɔː3肚tou5tou5tou5tou5to⁵ˏtoutou5tou5有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4妥to5tɔː5to5to5toh⁵ˏtɔto5tɔː5編輯

  解釋：肚子不舒服
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聲seng1sɛːŋ1séng1seng1seng¹'sɛŋseng1sɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不聲不響；不說話。你咪睇小謝唔聲唔氣，好有諗頭?。（你別看小謝不聲不響，可有頭腦呢。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：趕不及（用在表示動作或活動的詞語後）。睇唔切（來不及看）│做唔切（來不及做）

  English：to not be able to do something in time

  影視原聲：

  擺你上神台當觀音噉拜都嚟唔切啦 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  拆得開，斗唔埋

  編輯

  解釋：拆得開，拼不上
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2審sam2sɐm2sem2sam2sam²´sɐmsam2sʌm2編輯

  解釋：字面意思是不必審問。其實是指事情已經很清楚了，明擺着的。呢件事唔使審喇，梗系佢做嘅。（這件事好清楚了，當然是他做的。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：跑不了，不能走
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯影視原聲

  解釋：好不好

  English：good or not; is it okay?

  影視原聲：

  唉，打打殺殺唔好煩我 「國產零零漆」

• 短語：

  book唔到位

  編輯

  解釋：訂不到座兒
• 短語：

  賠唔翻

  編輯

  解釋：賠不起
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2完jyun4jyːn4yun4jyn4yuen⁴ˌjynyun4jyːn4齋zaai1tsaːi1zai1dzaai1jaai¹'dzaijaai1dʒaːi1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3和wo4wɔː4wo4wo4woh⁴ˌwɔwo4wɔː4尚soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2編輯

  解釋：念完經趕和尚。指某人沒有感激幫助過他的人。類似英文裡的：「危險過了，上帝就忘了。上到岸了，就不再祈禱。」

  English：(slang) to describe someone who discards the gratitude to those who helped her/him; danger past, God is forgotten; once on shore we pray no more
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4習zaap6tsaːb6zab6dzaap9jaap⁶_dzapjaap9dʒaːb6慣gwaan3gwaːn3gwan3gwaan3gwaan³¯gwangwaan3gwaːn3編輯

  解釋：不習慣

  影視原聲：

  我係唔習慣識呢啲嘢啫 「低俗喜劇」

• 短語：

  想唔……都幾難

  編輯

  解釋：【熟】非……不可；不得不。呢鋪棋噉樣捉落去，想唔輸都幾難。（這盤棋這樣下下去，非輸不可。）│到咗而家你想唔跟住啲做都幾難。（到了現在你是不能不跟着他幹了。）
• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：這樣還不行嗎，這樣干也不行嗎
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4耐noi6nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6編輯

  解釋：不久
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：情況不對頭；形勢向不好方向發展。噉樣落去唔系路，要諗辦法至得。（這樣下去不行，要想辦法才是。） 不象話；沒譜兒。你哋班友仔真系唔系路嘅，成朝先做噉啲多嘢。（你們這幫傢伙真是不象話，整個上午才幹那麼點兒活。） ；不對勁兒，不對頭，有問題

  English：(slang) off course; off target; awry; fishy; amiss
• 短語：整zing2tsɪŋ2jing2dzing2jing²´dzɪŋjing2dʒɪŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及做，來不及弄
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1於jyu1jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4畀bei2bei2béi2bei2bei²´beibei2bei2佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：堅決不讓他去
• 短語：經ging1gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2考haau2haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2驗jim6jiːm6yim6jim6yim⁶_jimyim6jiːm6編輯

  解釋：經不起考驗
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5巢caau4tsʰaːu4cao4tsaau4chaau⁴ˌtsauchaau4dʒʰaːu4編輯

  解釋：【貶】①上年紀的婦女不甘於韶華逝去（因而刻意裝扮。巢：皺，這裡指臉上出現皺紋）。②【喻】想做力不能及的事；能力不及卻不甘人後。唔得嘛咪去囉，何必唔忿巢呢！（不行就別去了嘛，何必不甘下風呢！）
• 短語：

  唔…就有鬼

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3界gaai3gaːi3gai3gaai3gaai³¯gaigaai3gaːi3編輯

  解釋：沒關係
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不用客氣，別客氣

  English：no thank you; don't have to be courteous
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4三saam1saːm1sam1saam1saam¹'samsaam1saːm1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4四sei3sei3séi3sei3sei³¯seisei3sei3編輯影視原聲

  解釋：不正經，不正派，不倫不類

  English：(Cantonese version of the Idiom, 不三不四) neither fish nor fowl (describing a failed compromise that is unsatisfactory for everyone); dubious; shady; immodest; indecent

  影視原聲：

  咩唔三唔四嘅女人啊？ 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4方fong1fɔːŋ1fong1fong1fong¹'fɔŋfong1fɔːŋ1便bin6biːn6bin6bin6bin⁶_binbin6biːn6編輯影視原聲

  解釋：不方便

  影視原聲：

  小心！ 噉睇唔方便，不如過嗰邊睇咧！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：隔gaak3gaːk3gag3gaak8gaak³¯gakgaak8gaːk3夜je6jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6茶caa4tsʰaː4ca4tsaa4cha⁴ˌtsacha4dʒʰaː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：隔了一夜的茶不能喝
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1攞lo2lɔː2lo2lo2loh²´lɔlo2lɔː2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：【熟】【貶】沒事找事；自找麻煩；自討苦吃。唔識嵌就咪拆啦，真系唔衰攞嚟衰！（不會裝上就別拆吧，真是自找麻煩！）

  English：a proverb to describe a person who causes problems/troubles for himself/herself
• 短語：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4淰nam6nɐm6nem6nam6nam⁶_nɐmnam6nʌm6編輯

  解釋：睡得不熟
• 短語：買maai5maːi5mai5maai5maai⁵ˏmaimaai5maːi5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2飛fei1fei1féi1fei1fei¹'feifei1fei1編輯

  解釋：買不到票
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：【喻】死不瞑目。比喻。①留下遺憾；心有不甘（有時不跟臨死的心情有關，則帶誇張口吻）。做極都做唔倒，真系死唔眼閉！（怎麼做也做不好，真遺憾！）②【謔】死心。唔輸埋最尾一分錢你都死唔眼閉！（不把最後一分錢輸掉你都不死心！）

  English：to die with grief (spoken)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：同「唔自然」（自在：舒服）。如果真系唔自在。就好去看醫生喇。（要是真的不舒服就該去看醫生了。）

  English：uneasy; uncomfortable (spoken)

  影視原聲：

  硬係覺得好唔自在噉 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5啩gwaa3gwaː3gwa3gwaa3gwa³¯gwagwa3gwaː3編輯

  解釋：不會吧
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1止zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：不僅如此，不但如此
• 短語：

  擔擔唔識轉膊

  編輯

  解釋：【喻】【貶】挑擔子不會換肩。比喻做事不懂得從權、靈活處置，死板。
• 短語：明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯影視原聲

  解釋：懂不懂

  影視原聲：

  我呀，一句都聽唔明白！ 「少林足球」

• 短語：

  望都唔望

  編輯

  解釋：看也不看
• 短語：靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4編輯

  解釋：好貨不便宜
• 短語：

  唔禁打

  編輯

  解釋：不經打，經不起打

  English：cannot withstand a beating; not sturdy enough to withstand damage
• 短語：至zi3tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：大不了，頂多是…

  English：at worst (spoken)
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：逃跑也來不及了

  English：Someone wanted or aimed to leave to avoid some bad things happen, but it happens finally or cannot be avoid. Especially to express unhelp feeling.
• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4多do1dɔː1do1do1doh¹'dɔdo1dɔː1煠saap6saːb6sab6saap9saap⁶_sapsaap9saːb6狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4腍nam4nɐm4nem4nam4nam⁴ˌnɐmnam4nʌm4編輯

  解釋：【喻】人多心不齊或組織不力，連煮狗肉也煮不爛（煠：煮；腍：軟爛）。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯影視原聲

  解釋：不相信

  影視原聲：

  嗱你唔信 「國產零零漆」

• 短語：

  喐都唔喐

  編輯

  解釋：一動也不動
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：中看不中用
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2送sung3sʊŋ3sung3sung3sung³¯sʊŋsung3suŋ3編輯

  解釋：不必送（用於作客離開時，對主人說）。
• 短語：

  唔過得意

  編輯

  解釋：過意不去
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嗲de2dɛː2dé2de2de²´dɛde2dɛː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4吊diu3diːu3diu3diu3diu³¯diudiu3diːu3編輯

  解釋：【貶】做事漫不經心，不緊不慢。好似佢噉唔嗲唔吊，幾時先做得完啊？（像他這樣拖拖拉拉的，甚麼時候才幹得完哪？）

  English：(slang) someone is inattentive and careless; unmindful person lacking concentration
• 短語：行haang4haːŋ4hang4haang4haang⁴ˌhaŋhaang4haːŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：走不動
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4及kap6kʰɐb6keb6kap9kap⁶_kɐpkap9kʰʌb6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：比不上，趕不上

  English：not as… as
• 短語：着zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3龍lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4袍pou4pou4pou4pou4po⁴ˌpoupou4pou4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5太taai3taːi3tai3taai3taai³¯taitaai3taːi3子zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯

  解釋：【喻】穿上龍袍也不像太子。比喻人再打扮也還是缺乏氣派。

  English：a vulgar person would never look elegant even with the finest clothing [colloquial]
• 短語：使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：花不完，用不完
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5編輯

  解釋：輪不到你，不能由你

  影視原聲：

  跳舞都唔輪到你跳啦，系我跳！ 「少林足球」

• 短語：

  風水先生唔呃得十年八年

  編輯

  解釋：【謔】風水先生騙人騙不了十年八年那麼久。是說騙局不可能持久，又常用於表示自己沒有騙人。風水先生唔呃得十年八年，唔使一個禮拜你就知我冇講大話。（騙人總沒法騙得長久，不用一個星期你就知道我沒說謊。）
• 短語：火fo2fɔː2fo2fo2foh²´fɔfo2fɔː2氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6幾gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：脾氣不怎麼好
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4妥to2tɔː2to2to2toh²´tɔto2tɔː2編輯

  解釋：不妥當，不對勁，不對頭，不舒服

  English：not right, do not agree or like… [somebody]
• 短語：接zip3tsiːb3jib3dzip8jip³¯dzipjip8dʒiːb3受sau6sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：不能接受，接受不了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1編輯影視原聲

  解釋：表示提出建議。唔啱我哋諗過第條計。（要不然我們想另外的辦法。）

  English：wrong; incorrect; not right

  影視原聲：

  哈……常兄，吔飯未呀？常兄，沖壺茶你飲哩？啱唔啱呀？ 「九品芝麻官」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2老lou5lou5lou5lou5lo⁵ˏloulou5lou5脾pei2pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2編輯

  解釋：脾氣差，壞脾氣，脾氣不好

  English：not having a good temper
• 短語：

  睇你唔起

  編輯

  解釋：看不起你
• 短語：

  控制唔到

  編輯

  解釋：控制不了，不能控制
• 短語：制zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3編輯

  解釋：划不來

  English：not worth going for (spoken)
• 短語：

  錢唔夠使

  編輯

  解釋：錢不夠花
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：要不得

  English：cannot take
• 短語：乜mat1mɐd1med1mat7mat¹'mɐtmat7mʌd1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5編輯

  解釋：什麼都不會
• 短語：

  攪佢唔掂

  編輯

  解釋：拿他沒辦法，奈何不了他
• 短語：諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯

  解釋：想不開，想不通
• 短語：等dang2dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：不等了，來不及了

  English：can't wait
• 短語：反faan2faːn2fan2faan2faan²´fanfaan2faːn2面min2miːn2min2min2min²´minmin2miːn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4認jing6jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4編輯

  解釋：翻臉不認人
• 短語：呢ni1niː1ni1ni1ni¹'nini1niː1排paai2paːi2pai2paai2paai²´paipaai2paːi2好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：這些日子真不順當
• 短語：

  呃唔到

  編輯

  解釋：騙不了
• 短語：趕gon2gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及；趕不上。

  English：to not be able to finish something in time; to not have enough time to do something
• 短語：裝zong1tsɔːŋ1zong1dzong1jong¹'dzɔŋjong1dʒɔːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：盛不下，裝不下
• 短語：怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：難怪，怪不得

  English：no wonder
• 短語：認jing6jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：認不出來
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1字zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6編輯

  解釋：不識字

  English：illiterate

  影視原聲：

  真系唔識死字點寫呀，盲字唔識多個夠膽話少奶欣賞你文才同你通姦？人嚟，鍘佢。 「九品芝麻官」

• 短語：爛laan6laːn6lan6laan6laan⁶_lanlaan6laːn6泥nai4nɐi4nei4nai4nai⁴ˌnɐinai4nʌi4扶fu4fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4上soeng5sœːŋ5sêng5soeng5seung⁵ˏsœŋseung5sœːŋ5壁bek3bɛːk3bég3bek8bek³¯bɛkbek8bɛːk3編輯影視原聲

  解釋：癩狗扶不上牆，不爭氣，沒出息，不成材，不成器，無用之材，無可救藥

  English：(derogatory slang) (with figurative meaning) when someone is lacking in ability / motivation, he/she will not be successful no matter how others help them; you can't make a silk purse out of a sow's ear

  影視原聲：

  爛泥扶唔上壁 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：辦不到，做不到
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：無可指責的。呢碟餸啲味道唔話得。（這盤菜的味道沒說的。）

  English：(adj.) describes someone who is very helpful and considerate that you cannot find faults with ; describes a sensitive person who cannot take any criticism.
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：想不開

  English：(verb) can't find a solution; can't find a way out
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4臭cau3tsʰɐu3ceo3tsau3chau³¯tsɐuchau3dʒʰʌu3米mai5mɐi5mei5mai5mai⁵ˏmɐimai5mʌi5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：【喻】【貶】幼稚；不懂事（臭：帶某種氣味）。20 歲咁滯?喇，仲系唔臭米氣！（快20歲了，還是不懂事！） 【喻】【貶】沒人情味。你個人真系唔臭米氣?，大佬求到都唔畀面！（你這人真是不近人情，哥哥求上門來也不給面子！）

  English：naive/heartless
• 短語：日jat6jɐd6yed6jat9yat⁶_jɐtyat9jʌd6頭tau2tɐu2teo2tau2tau²´tɐutau2tʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4夜je6jɛː6yé6je6ye⁶_jɛye6jɛː6晚maan5maːn5man5maan5maan⁵ˏmanmaan5maːn5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：說曹操，曹操就到

  English：speak of the devil [colloquial]
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2編輯

  解釋：不但，不用說，不消說，不在話下，自不待言

  English：not only, or do not say
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4睬coi2tsʰɔːi2coi2tsoi2choi²´tsɔichoi2dʒʰɔːi2佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5編輯

  解釋：不理他

  影視原聲：

  唔系，黑色嗰嚿孖筋嚟啫，冇鬼睬佢吖 「國產零零漆」

• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1編輯

  解釋：打不通
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4能nang4nɐŋ4neng4nang4nang⁴ˌnɐŋnang4nʌŋ4編輯影視原聲

  解釋：不能

  影視原聲：

  人世間嘅情欲唔能夠再沾半點 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：那倒不是
• 短語：

  唔行得

  編輯

  解釋：走不了
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1編輯

  解釋：好話總是不好聽的；忠言逆耳。一般用於準備講出某些逆耳忠言或雖犯忌諱而又道出實情的話的吋候。好話唔好聽，佢老竇死咗佢唔知點辦。（說句不好聽的話，他父親死了不知他怎麼辦。）

  English：(phrase) honestly speaking; to put it bluntly.
• 短語：影jing2jɪŋ2ying2jing2ying²´jɪŋying2jɪŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：拍不到
• 短語：十sap6sɐb6seb6sap9sap⁶_sɐpsap9sʌb6問man6mɐn6men6man6man⁶_mɐnman6mʌn6九gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4應jing3jɪŋ3ying3jing3ying³¯jɪŋying3jɪŋ3編輯

  解釋：不喜答話，不愛搭理人，屢問屢不答

  English：not responsive, not answering even when being asked questions many times
• 短語：

  㨘唔甩

  編輯

  解釋：刷不掉，洗不掉
• 短語：

  翻唔到轉頭

  編輯

  解釋：回不了頭
• 短語：揦laa2laː2la2laa2la²´lala2laː2手sau2sɐu2seo2sau2sau²´sɐusau2sʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4成sing4sɪŋ4xing4sing4sing⁴ˌsɪŋsing4sɪŋ4勢sai3sɐi3sei3sai3sai³¯sɐisai3sʌi3編輯

  解釋：形容缺乏經驗而手忙腳亂。又寫作：拿手唔成勢。例：我第一次做，時間又咁趕，真系揦手唔成勢（我頭一回干，時間這麼緊，真是手忙腳亂）
• 短語：制zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯影視原聲

  解釋：願不願意

  English：accept it or not

  影視原聲：

  唔制啊 ! 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：平peng4pɛːŋ4péng4peng4peng⁴ˌpɛŋpeng4pɛːŋ4嘢je5jɛː5yé5je5ye⁵ˏjɛye5jɛː5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3編輯

  解釋：便宜沒好貨
• 短語：忍jan2jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：忍不住

  English：can't bear or tolerate any longer; cannot resist against doing something
• 短語：奈noi6nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4何ho4hɔː4ho4ho4hoh⁴ˌhɔho4hɔː4編輯

  解釋：真拿他沒辦法

  English：nothing can be done to him/ her

  影視原聲：

  第日就算佢知道都奈我唔何呀！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：鍾zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4鍾zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯影視原聲

  解釋：喜不喜歡

  影視原聲：

  我以前係好唔鍾意野比大雄呢個名㗎 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：擔daam1daːm1dam1daam1daam¹'damdaam1daːm1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯

  解釋：挑不起，挑不動
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4自zi6tsiː6ji6dzi6ji⁶_dziji6dʒiː6然jin4jiːn4yin4jin4yin⁴ˌjinyin4jiːn4編輯

  解釋：【婉】不舒服；有病。今朝覺得有啲唔自然。（今天早上覺得有點不舒服。）

  English：unnatural
• 短語：屙o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1賴laai6laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6硬ngaang6ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6編輯

  解釋：推卸責任

  English：lit. blame the floor being too hard if one fails to poo, meaning one always can find excuse to dodge responsibilities
• 短語：耐noi6nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4中zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1編輯

  解釋：隔些時；有時（耐：久；唔：不）。你呢個病話系好咗嗻，都系要耐唔中去醫院檢查下。（你這個病雖說是好了，也還是要隔一段時間就去醫院檢查一下。）

  English：sometimes or once in a blue moon; occasionally
• 短語：喊haam3haːm3ham3haam3haam³¯hamhaam3haːm3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：哭不出來
• 短語：

  噉即唔系

  編輯

  解釋：那就不是
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5樣joeng2jœːŋ2yêng2joeng2yeung²´jœŋyeung2jœːŋ2編輯

  解釋：不像樣，不像話

  English：a description for a person who does not behave in a proper manner; outrageous; no similarities; does not look the same

  影視原聲：

  算啦，你班師兄弟都冇只似樣嘅！嚟唔嚟都罷喇，搵過其他人啰。 「少林足球」

• 短語：

  集中唔到

  編輯

  解釋：無法集中心思
• 短語：想soeng2sœːŋ2sêng2soeng2seung²´sœŋseung2sœːŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4…dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1都gei2gei2géi2gei2gei²´geigei2gei2幾naan4naːn4nan4naan4naan⁴ˌnannaan4naːn4難編輯

  解釋：不…不行，非…不可

  English：it's hard to refuse what is going to happen
• 短語：牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4搭daap3taːb3dab3daap8daap³¯dapdaap8taːb3馬maa5maː5ma5maa5ma⁵ˏmama5maː5嘴zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2編輯

  解釋：不相干，兩碼事，答非所問，風馬牛不相干，前言不搭後語，牛頭不對馬嘴，風馬牛不相及，驢脣不對馬嘴，牛頭不對馬嘴

  English：(Metaphor) in a situation when people are talking, someone speaks/replies with irrelevant speeches. It implies that someone speaks with nonsense.
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：死不了

  English：(verb) not dead yet
• 短語：

  唔食得

  編輯

  解釋：不能吃
• 短語：估gu2guː2gu2gu2goo²´gugu2guː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：想不到，猜不到，料不到，沒想到

  English：cannot guess; used to describe a person who is hard to predict or unpredictable; literal translation: can't figure out; "didn't expect that"; "did not see that that coming"; "who would have thought / guessed that…"
• 短語：放fong3fɔːŋ3fong3fong3fong³¯fɔŋfong3fɔːŋ3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4低dai1dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：放不下
• 短語：

  攝唔穩

  編輯

  解釋：沒墊平
• 短語：屙o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1屎si2siː2xi2si2si²´sisi2siː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1賴laai6laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6地dei6dei6déi6dei6dei⁶_deidei6dei6硬ngaang6ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6屙o1ɔː1o1o1oh¹'ɔo1ɔː1尿niu6niːu6niu6niu6niu⁶_niuniu6niːu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1賴laai6laːi6lai6laai6laai⁶_lailaai6laːi6風fung1fʊŋ1fung1fung1fung¹'fʊŋfung1fuŋ1猛maang5maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5編輯

  解釋：推卸責任

  English：to make blames unreasonably; to blame the tools for badworkmanship
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：吃不住勁
• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：吃不下
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5編輯

  解釋：看不過眼，看不下去，看不上眼，不能容忍

  English：not to one's liking
• 短語：

  死口唔認

  編輯

  解釋：死不承認，堅決否認
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯影視原聲

  解釋：不要

  English：do not need, do not want

  影視原聲：

  我唔要再見到以前嘅我…… 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2編輯

  解釋：落魄
• 短語：

  瞓唔着覺

  編輯

  解釋：睡不了，睡不着覺
• 短語：

  掙唔落

  編輯

  解釋：塞不下
• 短語：趕gon2gɔːn2gon2gon2gon²´gɔngon2gɔːn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及

  English：(slang) unable to catch something; to be too late for something; cannot make it in time (especially for the schedules of bus, train etc.)
• 短語：

  任…唔嬲

  編輯

  解釋：隨便…，任由…，隨意…，任你…，任人…，盡可以…
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4真zan1tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1編輯

  解釋：看不清楚
• 短語：咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4驚geng1gɛːŋ1géng1geng1geng¹'gɛŋgeng1gɛːŋ1編輯

  解釋：什麼都不怕
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4舒syu1syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1服fuk6fʊg6fug6fuk9fuk⁶_fʊkfuk9fug6編輯

  解釋：不舒服

  English：uncomfortable (spoken)

  影視原聲：

  大佬啊，舒唔舒服呀？ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：真zan1tsɐn1zen1dzan1jan¹'dzɐnjan1dʒʌn1系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5樣joeng6jœːŋ6yêng6joeng6yeung⁶_jœŋyeung6jœːŋ6編輯

  解釋：真不像樣
• 短語：上soeng6sœːŋ6sêng6soeng6seung⁶_sœŋseung6sœːŋ6屋uk1ʊg1ug1uk7uk¹'ʊkuk7ug1搬bun1buːn1bun1bun1boon¹'bunbun1buːn1下haa6haː6ha6haa6ha⁶_haha6haː6屋uk1,ug1,uk1,uk1,uk1,uk1,uk1,ug1,唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1籮lo4lɔː4lo4lo4loh⁴ˌlɔlo4lɔː4谷guk1gʊk1gug1guk7guk¹'gʊkguk7guk1編輯

  解釋：即使是從上房搬到下房，也會有所損失。是說搬家總會有碰壞或丟失東西的情況。舊時習慣以谷為財物的比照物，「一籮谷」指不多不少的損失。

  English：one will always end up incurring some losses one way or the other in the moving process no matter how close you are moving to [colloquial]
• 短語：同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4人jan4jɐn4yen4jan4yan⁴ˌjɐnyan4jʌn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4遮ze1tsɛː1zé1dze1je¹'dzɛje1dʒɛː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4柄beng3bɛːŋ3béng3beng3beng³¯bɛŋbeng3bɛːŋ3編輯

  解釋：【喻】用傘的把兒跟人的命運相比，慨嘆各人命運的好壞差很遠。

  English：each person's fate and destiny vary from another
• 短語：講gong2gɔːŋ2gong2gong2gong²´gɔŋgong2gɔːŋ2話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5雞gai1gɐi1gei1gai1gai¹'gɐigai1gʌi1啄doeng1dœːŋ1dêng1doeng1deung¹'dœŋdeung1dœːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4斷tyun5tyːn5tün5tyn5tuen⁵ˏtyntyun5tyːn5噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2編輯

  解釋：說話沒個完
• 短語：

  唔啱着

  編輯

  解釋：不合穿
• 短語：聽teng1tɛːŋ1téng1teng1teng¹'tɛŋteng1tɛːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6耳ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：聽不進去
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4安on1ɔːn1on1on1on¹'ɔnon1ɔːn1樂lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：心裡不安（多指因抱歉或內疚等而感到不安）。要你等咁耐，我真系好唔安樂。（要你等那麼久，我真是很不安。）

  English：uncomfortable
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2預jyu6jyː6yu6jy6yue⁶_jyyu6jyː6我ngo5ŋɔː5ngo5ngo5ngoh⁵ˏŋɔngo5ŋɔː5編輯

  解釋：不要算我，別算我一份
• 短語：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：睡不着
• 短語：兩loeng4lœːŋ4lêng4loeng4leung⁴ˌlœŋleung4lœːŋ4頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3岸ngon6ŋɔːn6ngon6ngon6ngon⁶_ŋɔnngon6ŋɔːn6編輯

  解釋：【熟】【喻】事情發展到一半時陷入困難地；進退維谷。嗰便話我哋走咗嘞佢哋唔理，呢便話我哋未到亦都唔理，噉我哋死嘞，兩頭唔到岸。（那邊說我們走了他們不管了，這邊說我們沒到也不管，那我們遭殃了，進退兩難。）

  English：an idiom which describes the situation of getting stuck in the middle of nowhere in life; to fall between two stools
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4緊gan2gɐn2gen2gan2gan²´gɐngan2gʌn2要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯影視原聲

  解釋：不要緊（用於對別人的道歉作回應）。滾攪曬！——唔緊要！（打擾了！——沒事兒！）

  English：(slang) it doesn't matter; no worries

  影視原聲：

  我話畀你聽，男人窮唔緊要，最緊要有骨氣，有才學，好似你呢庭人就算讀死一世書只不過係廢物！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怕paa3paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3丑cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：不害羞

  English：not feeling shy; not feeling ugly; don't mind ugly; not scared of being ugly; shameless
• 短語：企kei5kei5kéi5kei5kei⁵ˏkeikei5kei5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6腳goek3gœːk3gêg3goek8geuk³¯gœkgeuk8gœːk3編輯

  解釋：站不住腳
• 短語：任jam6jɐm6yem6jam6yam⁶_jɐmyam6jʌm6揀gaan2gaːn2gan2gaan2gaan²´gangaan2gaːn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4嬲nau1nɐu1neo1nau1nau¹'nɐunau1nʌu1編輯

  解釋：隨便挑，任你看，任君挑選
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1陣zan6tsɐn6zen6dzan6jan⁶_dzɐnjan6dʒʌn6編輯

  解釋：不久
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4需seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯影視原聲

  解釋：不需要

  English：not necessary

  影視原聲：

  不才方唐鏡，乃系前科舉人，依例系唔需要跪嘅。 「九品芝麻官」

• 短語：得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：可不可以，行不行

  English：okay or not okay; is that possible?; is it ok?

  影視原聲：

  乜無謂諗呀？拜拜下堂累低唔得呀？正話咳到連膶飛埋出嚟夠膽死。 「九品芝麻官」

• 短語：條tiu4tiːu4tiu4tiu4tiu⁴ˌtiutiu4tiːu4氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4順seon6sɵn6sên6soen6sun⁶_sœnseun6sən6編輯

  解釋：心情不舒暢；有意見。我唔系志在銀紙多少，系條氣唔順！（我不是在乎錢多少，是心裡有氣！）

  English：(phrase)(adj.) describes someone who's is feeling discontented or defiant about something (usually after losing a fight or an argument) and cannot get over it; irate; pissed off; resentful
• 短語：忍jan2jɐn2yen2jan2yan²´jɐnyan2jʌn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：忍不住
• 短語：

  唔夠使

  編輯

  解釋：不夠花
• 短語：

  瞓得唔好

  編輯

  解釋：睡得不熟，睡得不好
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2編輯

  解釋：打不過他
• 短語：嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及。而家咁晏，嚟唔得切喇。（現在這麼晚，來不及了。）

  English：can't make it on time
• 短語：話waa6waː6wa6waa6wa⁶_wawa6waː6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯

  解釋：說不定。今日話唔定會落雨。（今天說不定會下雨。）

  English：(adverb) maybe; possibly; perhaps; probably; to describe the uncertaininty of something occurring; (phrase) there is a good chance that…; it is possible that…
• 短語：

  裝唔穩

  編輯

  解釋：裝不牢
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2找zaau2tsaːu2zao2dzaau2jaau²´dzaujaau2dʒaːu2編輯

  解釋：不用找，不必找錢了

  English：please keep the change [colloquial]
• 短語：系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯影視原聲

  解釋：是不是

  English：is it?

  影視原聲：

  唔係啩？ 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2恨han6hɐn6hen6han6han⁶_hɐnhan6hʌn6編輯

  解釋：別想，甭指望，不用指望

  English：(slang) don't wish for; no need to be jealous of; don't count on; don't even think about
• 短語：暢coeng3tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1編輯

  解釋：破不開，找不開
• 短語：抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4住zyu6tsyː6ju6dzy6jue⁶_dzyjyu6dʒyː6編輯

  解釋：忍不住，氣不過，忍不住氣

  English：adj; unable to endure
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4近kan5kɐn5ken5kan5kan⁵ˏkɐnkan5kʌn5編輯

  解釋：不近
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5爭zaang1tsaːŋ1zang1dzaang1jaang¹'dzaŋjaang1dʒaːŋ1編輯

  解釋：搶不過他
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4准zeon2tsɵn2zên2dzoen2jun²´dzœnjeun2dʒən2編輯影視原聲

  解釋：不准

  English：inaccurate/not allowed

  影視原聲：

  你唔同我屌個勁嘅，唔準出去呢個門口 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4容jung4jʊŋ4yung4jung4yung⁴ˌjʊŋyung4juŋ4易ji6jiː6yi6ji6yi⁶_jiyi6jiː6編輯

  解釋：不容易
• 短語：考haau2haːu2hao2haau2haau²´hauhaau2haːu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：考不上
• 短語：鬼gwai2gwɐi2gwei2gwai2gwai²´gwɐigwai2gwʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1咩me1mɛː1mé1me1me¹'mɛme1mɛː1編輯

  解釋：誰不知道？誰不知道哇
• 短語：周zau1tsɐu1zeo1dzau1jau¹'dzɐujau1dʒʌu1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聚zeoi6tsɵy6zêu6dzoey6jui⁶_dzœyjeui6dʒəy6財coi4tsʰɔːi4coi4tsoi4choi⁴ˌtsɔichoi4dʒʰɔːi4編輯

  解釋：全身不舒服

  English：feeling uneasy or uncomfortable (slang)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4認jing6jɪŋ6ying6jing6ying⁶_jɪŋying6jɪŋ6數sou3sou3sou3sou3so³¯sousou3sou3編輯

  解釋：不認帳

  English：avoiding responsibilites
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：不順路
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4記gei3gei3géi3gei3gei³¯geigei3gei3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯影視原聲

  解釋：忘了

  影視原聲：

  般若……乜Ｑ嘢呀？唔記得咗呀！ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  唔啱心水

  編輯

  解釋：不合心意，不怎麼合人的意
• 短語：

  睇你唔順眼

  編輯

  解釋：看你不順眼
• 短語：

  孭唔起

  編輯

  解釋：扛不起，承擔不了，負不了責任
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4聚zeoi6tsɵy6zêu6dzoey6jui⁶_dzœyjeui6dʒəy6財zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4zoi4編輯

  解釋：【謔】不舒服；有病。
• 短語：

  唔單只（止）

  編輯

  解釋：同「不特」。喺咿度食飯，唔單只（止）免收茶費，仲有折頭添。（在這兒吃飯，不但免收茶水費，還有折扣。）
• 短語：

  一唔系嘅話

  編輯

  解釋：同「一唔系①」（但口氣略重一些）。你小心先好，一唔系嘅話好易出事?。（你小心才好，要不然的話很容易出事的。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4撈laau1laːu1lao1laau1laau¹'laulaau1laːu1編輯

  解釋：不行；行不通。你噉樣做實唔撈嘅。（你這樣干一定行不通。）│做人自私過頭唔撈嘅！（做人太自私是不行的！）

  English：(verb) to quit (usually referring to a job); to resign.
• 短語：

  唔為得過

  編輯

  解釋：划不來
• 短語：

  煮唔腍

  編輯

  解釋：煮不爛
• 短語：會wui3wui3wui3wui3wui3wui3wui3wui3彈taan4taːn4tan4taan4taan⁴ˌtantaan4taːn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui3wui3wui3wui3wui3wui3wui3wui3唱coeng3tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3編輯

  解釋：【熟】字面意思是只會彈琴不會唱歌，因「彈」有指責之意，所以成為雙關語，意指只會說別人，自己不會做。我講你即管聽啦，我都系會彈唔會唱嘅啫。（我說你聽就是了，我也不過是會說不會做的。）

  English：all talk no action; only know how to say something but not how to do it
• 短語：

  唔會輸蝕

  編輯

  解釋：不會吃虧，有把握
• 短語：諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：想不通
• 短語：趯dek3dɛːk3dég3dek8dek³¯dɛkdek8dɛːk3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：跑不掉，跑不贏，跑得太慢了
• 短語：翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：趕不回來，趕不回去
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4喐juk1jʊg1yug1juk7yuk¹'jʊkyuk7jug1編輯影視原聲

  解釋：不動

  影視原聲：

  一錫佢就唔喐嘅？ 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：

  揸唔到主意

  編輯

  解釋：拿不了主意
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1胃wai6wɐi6wei6wai6wai⁶_wɐiwai6wʌi6編輯

  解釋：倒胃口，吃不下，胃口不好，討厭，不順眼

  English：(slang) no appetite; to have an appetite spoilt (from feeling disgusted by something); to describe something disgusting or unsightly which causes one to feel sick
• 短語：天tin1tiːn1tin1tin1tin¹'tintin1tiːn1時si4siː4xi4si4si⁴ˌsisi4siː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：天氣不好，天氣反常
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4化faa3faː3fa3faa3fa³¯fafa3faː3算syun3syːn3xun3syn3suen³¯synsyun3syːn3編輯

  解釋：不划算，不合算，不上算，划不來

  English：(slang) not worth it
• 短語：知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1啲di1diː1di1di1di¹'didi1diː1編輯

  解釋：一知半解

  English：(slang) knowing a part of a story/an event/a situation but not all; knowing a little bit of a story/an event/a situation but not all
• 短語：走zau2tsɐu2zeo2dzau2jau²´dzɐujau2dʒʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4起hei2hei2héi2hei2hei²´heihei2hei2編輯

  解釋：跑不動，跑不快

  English：to be unable to go (somewhere)
• 短語：

  唔好制

  編輯

  解釋：不要答應，不要干，不好答應
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2話waa2waː2wa2waa2wa²´wawa2waː2編輯

  解釋：哪裡哪裡，別這麼說，不是這麼說，不能這麼說

  English：don't say that, which is used in flattering or thanking somebody
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4捨se2sɛː2sé2se2se²´sɛse2sɛː2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：捨不得

  English：reluctant to give; missing one (spoken)

  影視原聲：

  喂，唔好呀，華府好食好住，況且我啱啱上咗件怨婦嘅極品，我唔捨得走呀。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1光gwong1gwɔːŋ1gwong1gwong1gwong¹'gwɔŋgwong1gwɔːŋ1編輯

  解釋：見不得光

  English：a description to something that cannot be revealed or exposed to the public, usually something that is scandalous or illegal
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4受sau6sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：受不了

  English：intolerant
• 短語：阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：阻止不了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1閒haan4haːn4han4haan4haan⁴ˌhanhaan4haːn4編輯

  解釋：忙，沒空；沒空；忙。我呢牌好唔得閒。（我這一段時間很忙。）

  English：not free, not available

  影視原聲：

  喂，我唔得閑同你講呀，幾個客等緊，我又要睇住個市，秒秒鐘幾呀萬上落架嘛！ 「少林足球」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4似ci5tsʰiː5qi5tsi5chi⁵ˏtsichi5dʒʰiː5編輯影視原聲

  解釋：不像

  English：not similar; not alike; unlike

  影視原聲：

  絕唔似系一家客棧 「大話西遊之月光寶盒」

• 短語：過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：過不了
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4少siu2siːu2xiu2siu2siu²´siusiu2siːu2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：少不了，少不得

  English：cannot be without; indispensable

  影視原聲：

  唔少得帶埋幾包爆炸糖㖭啊 「低俗喜劇」

• 短語：做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：做不完
• 短語：噉gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2又jau6jɐu6yeo6jau6yau⁶_jɐuyau6jʌu6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4編輯

  解釋：那就不同
• 短語：

  仲唔得

  編輯

  解釋：還不行
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及

  English：to not be able to do something in time [colloquial]
• 短語：斟zam1tsɐm1zem1dzam1jam¹'dzɐmjam1dʒʌm1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯

  解釋：談不妥
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怕paa3paː3pa3paa3pa³¯papa3paː3編輯影視原聲

  解釋：不怕

  影視原聲：

  亦都唔怕後世 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：耷dap1tɐb1deb1dap7dap¹'dɐpdap7tʌb1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及煞車
• 短語：

  睇都唔睇

  編輯

  解釋：看也不看一眼
• 短語：

  嗌唔喐

  編輯

  解釋：叫不動
• 短語：識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1彈taan4taːn4tan4taan4taan⁴ˌtantaan4taːn4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1唱coeng3tsʰœːŋ3cêng3tsoeng3cheung³¯tsœŋcheung3dʒʰœːŋ3編輯

  解釋：同「會彈唔會唱」。

  English：can only complain but cannot suggest (slang)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3編輯

  解釋：睡眠不足，沒睡好，睡不夠

  English：not enough sleep
• 短語：

  冇…都唔掂

  編輯

  解釋：沒…也不行
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6性sing3sɪŋ3xing3sing3sing³¯sɪŋsing3sɪŋ3編輯

  解釋：不懂事，不會做人，不懂規矩，不懂人情世故

  English：describes a person who doesn't know how to deal with people in a proper manner; to not understand the ways of the world
• 短語：睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4出ceot1tsʰɵt1cêd1tsoet7chut¹'tsœtcheut7dʒʰəd1編輯

  解釋：看不出，看不出來
• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1於jyu1jyː1yu1jy1yue¹'jyyu1jyː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4制zai3tsɐi3zei3dzai3jai³¯dzɐijai3dʒʌi3編輯

  解釋：堅決不答應
• 短語：

  唔□

  編輯

  解釋：覺得吃虧而不服氣；不甘心。畀佢哋噉樣就攞咗去，真系唔□嘞！（讓他們這樣就拿走了，真是不甘心！）
• 短語：

  唔憂食，唔憂着

  編輯

  解釋：不愁吃，不愁穿
• 短語：戥dang5dang5dang5dang5dang5dang5dang5dang5你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：替你不忿，替你可惜，替你碗惜，替你抱不平

  English：Feel bad for you
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2編輯

  解釋：不知天高地厚，不知道利害，不懂得事情危急

  English：do not know death, which means somebody is not aware of a potential danger or how serious a situation is
• 短語：坐co5tsʰɔː5co5tso5choh⁵ˏtsɔcho5dʒʰɔː5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯

  解釋：坐不住

  English：cannot sit still
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3乎fu4fuː4fu4fu4foo⁴ˌfufu4fuː4編輯

  解釋：怪不得，難怪
• 短語：

  冇…唔掂

  編輯

  解釋：沒…不行
• 短語：瞓fan3fɐn3fen3fan3fan³¯fɐnfan3fʌn3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4着zoek6tsœːk6zêg6dzoek9jeuk⁶_dzœkjeuk9dʒœːg6編輯

  解釋：睡不着

  English：can't fall asleep
• 短語：千cin1tsʰiːn1qin1tsin1chin¹'tsinchin1dʒʰiːn1祈kei4kei4kéi4kei4kei⁴ˌkeikei4kei4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯

  解釋：千萬不要，千萬別

  English：I hope it won't
• 短語：咬ngaau5ŋaːu5ngao5ngaau5ngaau⁵ˏŋaungaau5ŋaːu5佢keoi5kɵy5kêu5koey5kui⁵ˏkœykeui5kəy5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4入jap6jɐb6yeb6jap9yap⁶_jɐpyap9jʌb6編輯

  解釋：奈何不了他，拿他沒辦法，佔不了他的便宜
• 短語：

  唔識解

  編輯

  解釋：不明白，不能解釋
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1編輯影視原聲

  解釋：不知道

  English：don't know (spoken)

  影視原聲：

  你知唔知陰毛係愛嚟做咩嘅呢 「低俗喜劇」

• 短語：愛oi3ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3靚leng3lɛːŋ3léng3leng3leng³¯lɛŋleng3lɛːŋ3唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4愛oi3ɔːi3oi3oi3oi³¯ɔioi3ɔːi3命meng6mɛːŋ6méng6meng6meng⁶_mɛŋmeng6mɛːŋ6編輯

  解釋：貪圖漂亮的形象而損害健康

  English：covet a beautiful image while damaging one's health, even to death
• 短語：

  坐唔穩

  編輯

  解釋：坐不穩
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4理lei5lei5léi5lei5lei⁵ˏleilei5lei5編輯影視原聲

  解釋：表示無條件。無論；不管。唔理點，你都咪應承佢。（不管怎樣，你都別答應他。）

  English：never mind; don't care; to not care about; regardless

  影視原聲：

  我唔理，馬上再開 「低俗喜劇」

• 短語：奉fung6fʊŋ6fung6fung6fung⁶_fʊŋfung6fuŋ6旨zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4編輯

  解釋：決不，准不，包不，總不，一定不，絕對不，肯定不，一向不
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4盞zaan2tsaːn2zan2dzaan2jaan²´dzanjaan2dʒaːn2編輯

  解釋：不好
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5辣laat6laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4辣laat6laːd6lad6laat9laat⁶_latlaat9laːd6編輯

  解釋：有利有弊

  English：(adjective) "something are spicy and some not"; to have something to suit everyone; to have pros and cons [colloquial]
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4熟suk6sʊg6sug6suk9suk⁶_sʊksuk9sug6行hong4hɔːŋ4hong4hong4hong⁴ˌhɔŋhong4hɔːŋ4編輯

  解釋：外行，力巴，不熟練
• 短語：打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4信seon3sɵn3sên3soen3sun³¯sœnseun3sən3編輯

  解釋：怎麼也不相信，無論如何也不能相信，不敢相信，真不能相信
• 短語：

  唔 經（耕）

  編輯

  解釋：毫無關係；毫無牽連（粘經：棉胎上的網線）。呢兩件事都唔 經（耕）嘅。（這兩件事毫不相干。）│你講埋曬啲唔 經（耕）嘅嘢。（你盡說些不相干的話。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4覺gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯影視原聲

  解釋：不覺得

  影視原聲：

  我從來未曾試過唔覺得一支煙 「低俗喜劇」

• 短語：

  唔嚟得

  編輯

  解釋：來不了，不能來
• 短語：有jau5jɐu5yeo5jau5yau⁵ˏjɐuyau5jʌu5便pin4piːn4pin4pin4pin⁴ˌpinpin4piːn4宜ji4jiː4yi4ji4yi⁴ˌjiyi4jiː4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2頸geng2gɛːŋ2géng2geng2geng²´gɛŋgeng2gɛːŋ2編輯

  解釋：於己有利，有好處便不計較。 「頸」的本字或是謽，音義見《集韻》，形容語言強硬，引申為態度強硬，通語今音jiang第四聲，粵音geng2，注音作「頸」。

  English：due to favorable situation, the original unhappy things are no longer a concern
• 短語：

  任……唔嬲

  編輯

  解釋：字面意思是「任……也不生氣」，表示任由、隨便。五文兩隻，任揀唔嬲！（五塊錢兩個，隨便挑！）│擺響度任睇唔嬲。（擺在那兒任人看。）│畀二十文就任食唔嬲嘞。（交二十塊就任你吃了。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4興hing1hɪŋ1hing1hing1hing¹'hɪŋhing1hɪŋ1編輯影視原聲

  解釋：不流行，不時興

  影視原聲：

  就唔興嗰啲咩卡拉OK啊 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4耐noi6nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6煩faan4faːn4fan4faan4faan⁴ˌfanfaan4faːn4編輯

  解釋：不耐煩
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4單daan1daːn1dan1daan1daan¹'dandaan1daːn1止zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯影視原聲

  解釋：不但

  English：not only

  影視原聲：

  你呢次唔單止係為我 「國產零零漆」

• 短語：

  奈唔何

  編輯影視原聲

  解釋：無可奈何，毫無辦法

  影視原聲：

  想告我？就算皇帝老子嚟到都奈我唔何呀。 「九品芝麻官」

• 短語：水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2瓜gwaa1gwaː1gwa1gwaa1gwa¹'gwagwa1gwaː1打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2—m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4—gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3唔gam2gɐm2gem2gam2gam²´gɐmgam2gʌm2見gyut6gyud6gyut6gyut6gyut6gyut6gyut6gyud6噉橛編輯

  解釋：【喻】用絲瓜打狗，自然會斷掉一截（水瓜：絲瓜；唔：不；噉：表示數量變化；橛：截），指少了一部分。仲煲緊冇米粥，啲資金經已水瓜打狗——唔見噉橛嘞。（事情還八字沒一撇，那資金就已經用了不少了。）
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4打daa2daː2da2daa2da²´dada2daː2得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1埋maai4maːi4mai4maai4maai⁴ˌmaimaai4maːi4編輯

  解釋：【喻】合不來。佢哋舊時唔打得埋嘅，而家變到咁老友。（他們以前合不來的，現在變得這麼好。）

  English：not the same type of people; cannot cohabit well
• 短語：傾king1kɪŋ1king1king1king¹'kɪŋking1kɪŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6去heoi3hɵy3hêu3hoey3hui³¯hœyheui3həy3編輯

  解釋：談不下去
• 短語：

  唔挐耕

  編輯

  解釋：毫不相干，毫無關係，不着邊際，一點兒也不沾邊
• 短語：

  唔…就有鬼囉

  編輯

  解釋：不…那就很奇怪
• 短語：

  唔…就假嘅

  編輯

  解釋：不…才怪呢
• 短語：

  唔止…仲…

  編輯

  解釋：不但…還…
• 短語：

  唔聽我笛

  編輯

  解釋：不聽我那套，不聽我的，不聽我使喚，不聽我那一套
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4慣gwaan3gwaːn3gwan3gwaan3gwaan³¯gwangwaan3gwaːn3編輯影視原聲

  解釋：不習慣

  影視原聲：

  食唔慣 「低俗喜劇」

• 短語：

  使唔使…呀？

  編輯

  解釋：必須…嗎？
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4公gung1gʊŋ1gung1gung1gung¹'gʊŋgung1guŋ1平ping4pɪŋ4ping4ping4ping⁴ˌpɪŋping4pɪŋ4編輯

  解釋：不公平

  English：unfair
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4輸syu1syː1xu1sy1sue¹'sysyu1syː1蝕sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6編輯

  解釋：不比別人差

  English：not poor relatively

  影視原聲：

  好彩啲馬騮都唔輸蝕 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：叻lek1lɛːg1lég1lek7lek¹'lɛklek7lɛːg1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：愛出風頭，自作聰明，自以為是

  English：describes a person who tries to act smart in an attempt to show off (but in reality, he or she is not so smart); someone who thinks that he or she knows everything but in reality that is not the case
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2嚟lai4lɐi4lei4lai4lai⁴ˌlɐilai4lʌi4衰seoi1sɵy1sêu1soey1sui¹'sœyseui1səy1編輯

  解釋：同「唔衰攞嚟衰」。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4抵dai2dɐi2dei2dai2dai²´dɐidai2dʌi2編輯

  解釋：不值得；虧。噉件嘢買咁貴，唔抵啊！（這樣一件東西買那麼貴，不值！）│行咗步盲棋，輸得真系唔抵！（走了一步睜眼瞎的棋，輸得真虧！）

  English：not worth it; describes the feeling of not being able to accept the outcome of something, to feel that one has been wronged and deserves better; the feeling of being unable to resign or reconcile to something

  影視原聲：

  真唔抵！畀佢走先一步！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4鍾zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：不喜歡
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4開hoi1hɔːi1hoi1hoi1hoi¹'hɔihoi1hɔːi1心sam1sɐm1sem1sam1sam¹'sɐmsam1sʌm1編輯影視原聲

  解釋：不高興，不快樂，不開心

  English：not happy

  影視原聲：

  我冇話過我唔開心喎！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4清cing1tsʰɪŋ1qing1tsing1ching¹'tsɪŋching1dʒʰɪŋ1楚co2tsʰɔː2co2tso2choh²´tsɔcho2dʒʰɔː2編輯

  解釋：不清楚
• 短語：諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：想不到。諗唔到你咁快返到嚟。（想不到你這麼快回到了。）

  English：no idea; cannot think of; never thought of; unexpected; unforeseen
• 短語：諗nam2nɐm2nem2nam2nam²´nɐmnam2nʌm2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯

  解釋：想不通，想不透
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4湯tong1tɔːŋ1tong1tong1tong¹'tɔŋtong1tɔːŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2編輯

  解釋：【喻】【貶】不像湯也不像水，比喻事情沒完成，或做得很不象樣。做到一半唔湯唔水噉，又掉低嘞。（幹了一半還沒個樣子，又扔下了。）

  English：getting stuck in the middle of nowhere in the event / matter / life; literally 'neither soup nor water'; to describe a relationship that is dubious
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4定ding2dɪŋ2ding2ding2ding²´dɪŋding2dɪŋ2編輯影視原聲

  解釋：說不定（常用在句子後部）。佢會嚟都唔定。（說不定他會來。）│年底前完得倒工唔定?。（年底之前說不定能完工。）

  English：literal meaning/translation: unsure / unstable; this term is seldom used alone, it is always used with another adjective to form a proper term, to loosely imply something that is 'not set' or 'not fixed' in any particular way

  影視原聲：

  學你話齋，話唔定你真係佢哋執返來㗎咋 「哆啦a夢--伴我同行」

• 短語：

  一啲都唔奇

  編輯

  解釋：一點都不奇怪
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯影視原聲

  解釋：不得了；無法收拾。一蹅錯腳就唔得喇！（一失足就不得了啦！）│個帳度爭咗成千文咁滯，呢勻真系唔得嘞！（帳上差了將近一千塊錢，這回真是難辦了！）

  English：can't; "no way"; "no"

  影視原聲：

  系，系個冷氣喉嘈啲啫！唔拘！唔拘！喂！響你處隔多間房住得唔得呀？喂！喂！ 「少林足球」

• 短語：食sik6sɪg6xig6sik9sik⁶_siksik9sɪg6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及吃
• 短語：

  唔穩

  編輯

  解釋：不牢，不穩
• 短語：鯁kang2kɐŋ2keng2kang2kang²´kɐŋkang2kʌŋ2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4落lok6lɔːg6log6lok9lok⁶_lɔklok9lɔːg6編輯

  解釋：咽不下

  English：can not swallow; not willing to bear; unable to stomach something
• 短語：

  唔聽佢支笛

  編輯

  解釋：不聽他那套，不聽他的，不聽他使喚，不聽他那一套
• 短語：牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4飲jam2jɐm2yem2jam2yam²´jɐmyam2jʌm2水seoi2sɵy2sêu2soey2sui²´sœyseui2səy2點dim2diːm2dim2dim2dim²´dimdim2diːm2撳gam6gɐm6gem6gam6gam⁶_gɐmgam6gʌm6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1牛ngau4ŋɐu4ngeo4ngau4ngau⁴ˌŋɐungau4ŋʌu4頭tau4tɐu4teo4tau4tau⁴ˌtɐutau4tʌu4低dai1dɐi1dei1dai1dai¹'dɐidai1dʌi1編輯

  解釋：【喻】牛不喝水怎能把牛頭按下去（撳：按）。是說做事要自覺自愿，不可能靠強迫。

  English：one cannot be forced to do something against their own will
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4該goi1gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1編輯

  解釋：不用謝；不用客氣（用於對別人的道謝時說「唔該」作回應）。唔該！——唔使唔該！（謝謝！——不用謝！）

  English：no need to thanks (spoken)
• 短語：搵wan2wɐn2wen2wan2wan²´wɐnwan2wʌn2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4翻faan1faːn1fan1faan1faan¹'fanfaan1faːn1編輯

  解釋：找不回，找不到
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4掂dim6diːm6dim6dim6dim⁶_dimdim6diːm6編輯影視原聲

  解釋：不行，不妥，不成，不順利

  English：no good; won't do

  影視原聲：

  噉唔掂㗎！ 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2啦laa1laː1la1laa1la¹'lala1laː1編輯

  解釋：不用了
• 短語：通tung1tʊŋ1tung1tung1tung¹'tʊŋtung1tuŋ1知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4切cit3tsʰiːt3qid3tsit8chit³¯tsitchit8dʒʰiːd3編輯

  解釋：來不及通知
• 短語：

  唔着襪

  編輯

  解釋：不穿襪子
• 短語：

  唔夠你斗

  編輯

  解釋：鬥不過你
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4驚ging1gɪŋ1ging1ging1ging¹'gɪŋging1gɪŋ1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4覺gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3編輯

  解釋：不知不覺（一般用於指對時間的流逝）。唔驚唔覺又差唔多到龍舟節嘞。（不知不覺又快到端午節了。）
• 短語：

  仲唔系

  編輯

  解釋：還不是，還不是嗎，難道還不是
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1道dou3dou3dou3dou3do³¯doudou3dou3編輯

  解釋：不知道

  English：do not know
• 短語：

  任攞唔嬲

  編輯

  解釋：隨意拿，任人拿
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4該goi1gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1借ze3tsɛː3zé3dze3je³¯dzɛje3dʒɛː3歪me2mɛː2mé2me2me²´mɛme2mɛː2編輯

  解釋：借光，請讓讓，借過一下，請讓一讓，請借過一下

  English：excuse me (less polite)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4同tung4tʊŋ4tung4tung4tung⁴ˌtʊŋtung4tuŋ4編輯影視原聲

  解釋：不同，不一樣

  English：different

  影視原聲：

  你唔同我屌個勁嘅，唔準出去呢個門口 「低俗喜劇」

• 短語：

  傾唔掂

  編輯

  解釋：談不攏，談不來，談不妥
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4錯co3tsʰɔː3co3tso3choh³¯tsɔcho3dʒʰɔː3編輯影視原聲

  解釋：不錯

  English：not bad; moderate / average standard

  影視原聲：

  聽你講嘢你心地唔錯 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：受sau6sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6軟jyun5jyːn5yun5jyn5yuen⁵ˏjynyun5jyːn5唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4受sau6sɐu6seo6sau6sau⁶_sɐusau6sʌu6硬ngaang6ŋaːŋ6ngang6ngaang6ngaang⁶_ŋaŋngaang6ŋaːŋ6編輯

  解釋：吃軟不吃硬

  English：someone who can be persuaded with reasoning but cannot be coerced
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4覺gok3gɔːk3gog3gok8gok³¯gɔkgok8gɔːk3意ji3jiː3yi3ji3yi³¯jiyi3jiː3編輯

  解釋：不留神；不小心。唔覺意踩親人只腳。（不留神踩了別人的腳。）│對不起，我系唔覺意嘅。（對不起，我不是有意的。）

  English：(adverb) unconsciously; unintentionally; insentiently

  影視原聲：

  阿爹，剛才你唔覺意對冧咗老師呀！ 「唐伯虎點秋香」

• 短語：一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6編輯

  解釋：要不然，要麼；①連接有相反的因果關係的兩件事，表示「如果不…就要…」；要麼；要不然。快啲，一唔系趕唔切喇！（快點兒，要不然趕不及了！）②成對地使用，連接兩個並列的事物、人、動作或狀態等，表示二者選擇其一；要麼；要不然。一唔系你，一唔系我，點都要去一個?嘞。（要麼你，要麼我，怎麼也要去一個的了。）③表示提出建議；要麼；要不然。一唔系我去睇下先。（要不然我先去看一看。）

  English：else
• 短語：耐noi6nɔːi6noi6noi6noi⁶_nɔinoi6nɔːi6唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4耐noi2nɔːi2noi2noi2noi²´nɔinoi2nɔːi2編輯影視原聲

  解釋：偶爾，不時，時不時，隔一段時間

  English：occasionally; every now and then

  影視原聲：

  喂，星哥早晨，咁耐唔見，有乜好路數呀？ 「少林足球」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4一jat1jɐd1yed1jat7yat¹'jɐtyat7jʌd1定ding6dɪŋ6ding6ding6ding⁶_dɪŋding6dɪŋ6編輯

  解釋：不一定

  English：not absolutely
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4可ho2hɔː2ho2ho2hoh²´hɔho2hɔː2以ji5jiː5yi5ji5yi⁵ˏjiyi5jiː5編輯

  解釋：不可以

  English：cannot; no
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4志zi3tsiː3ji3dzi3ji³¯dziji3dʒiː3在zoi6tsɔːi6zoi6dzoi6joi⁶_dzɔijoi6dʒɔːi6編輯

  解釋：不在乎

  English：the attitude to not mind or be bothered with something; to not to care about something; to not to give a damn about something; commonly used to describe a person who has a lot, doesn't mind to give or lose a bit from what he/she has
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2編輯影視原聲

  解釋：①表示對「要」的否定，即勸阻或禁止；不要；別。唔好去嘞。（不要去了。）│唔好噉樣。（別這樣。）②表示希望某種猜測不要成為現實；不要；別。呢勻唔好又搞衰咗啊喇！（這一回別又弄糟了啊！）

  English：(phrase) don't.

  影視原聲：

  僆妹，我打波你未出世呀。咩唔好意思啫？ 「少林足球」

• 短語：

  洗唔甩

  編輯

  解釋：洗不掉，洗不清
• 短語：

  靠唔住

  編輯

  解釋：靠不住
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4中zung1tsʊŋ1zung1dzung1jung¹'dzʊŋjung1dʒuŋ1用jung6jʊŋ6yung6jung6yung⁶_jʊŋyung6juŋ6編輯

  解釋：不管用，不頂用，不中用，不行，無能

  English：useless or hopeless (normally used to describe a person)
• 短語：

  唔及得人

  編輯

  解釋：比不上別人
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3皮pei2pei2péi2pei2pei²´peipei2pei2編輯

  解釋：不夠，不足夠，不夠本，入不敷出

  English：not enough
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4再zoi3tsɔːi3zoi3dzoi3joi³¯dzɔijoi3dʒɔːi3編輯影視原聲

  解釋：不再

  影視原聲：

  你唔再留戀嘞咩？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4見gin3giːn3gin3gin3gin³¯gingin3giːn3咗zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2編輯

  解釋：不見了

  English：something is gone, missing
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4對deoi3dɵy3dêu3doey3dui³¯dœydeui3dəy3路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：不對勁，不對頭

  English：seems wrong (spoken)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1編輯

  解釋：不耐久，不耐用，不結實

  English：not dare to
• 短語：

  摳唔埋

  編輯

  解釋：合不來，互相排斥，意見不合，互相牴觸
• 短語：好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2狗gau2gɐu2geo2gau2gau²´gɐugau2gʌu2唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4擋dong2dɔːŋ2dong2dong2dong²´dɔŋdong2dɔːŋ2路lou6lou6lou6lou6lo⁶_loulou6lou6編輯

  解釋：【喻】用於叫人不要擋着路時。這是對對方略帶侮辱性或帶開玩笑口吻的說法。
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4論leon6lɵn6lên6loen6lun⁶_lœnleun6lən6編輯

  解釋：不論，不管

  English：no matter how/ what
• 短語：

  唔阻咁多位

  編輯

  解釋：不妨礙各位，不打擾各位
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4怪gwaai3gwaːi3gwai3gwaai3gwaai³¯gwaigwaai3gwaːi3得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：怪不得，難怪

  English：that's why; no wonder; can't blame

  影視原聲：

  好，唔怪得呢啲饅頭剛中有柔，硬中又有軟。 「少林足球」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4阻zo2tsɔː2zo2dzo2joh²´dzɔjo2dʒɔː2你nei5nei5néi5nei5nei⁵ˏneinei5nei5編輯

  解釋：不打擾了，不妨礙你，不耽誤你的時間

  English：don't bother you
• 短語：甩lat1lɐd1led1lat7lat¹'lɐtlat7lʌd1身san1sɐn1sen1san1san¹'sɐnsan1sʌn1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4到dou2dou2dou2dou2do²´doudou2dou2編輯

  解釋：脫不了身
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4識sik1sɪg1xig1sik7sik¹'siksik7sɪg1睇tai2tɐi2tei2tai2tai²´tɐitai2tʌi2編輯

  解釋：看不懂
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4止zi2tsiː2ji2dzi2ji²´dziji2dʒiː2編輯影視原聲

  解釋：不但，不光是

  English：not only

  影視原聲：

  你唔止識我啊 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4正zing3tsɪŋ3jing3dzing3jing³¯dzɪŋjing3dʒɪŋ3常soeng4sœːŋ4sêng4soeng4seung⁴ˌsœŋseung4sœːŋ4編輯

  解釋：不正常

  English：abnormal
• 短語：

  唔對辦

  編輯

  解釋：不符合樣品，和樣品不符
• 短語：

  有啲唔妥

  編輯

  解釋：有點不對勁
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3編輯影視原聲

  解釋：不夠

  English：not enough; insufficient

  影視原聲：

  咦，你睇嚇，張死人檯成日岌岌貢，墊咗本都唔夠呀，幫我攞多兩本嚟吖。 「唐伯虎點秋香」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4夠gau3gɐu3geo3gau3gau³¯gɐugau3gʌu3力lik6lɪg6lig6lik9lik⁶_liklik9lɪg6編輯

  解釋：力氣不夠

  English：not strong enough
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2客haak3haːg3hag3haak8haak³¯hakhaak8haːg3氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：別客氣，不要客氣
• 短語：死sei2sei2séi2sei2sei²´seisei2sei2都dou1dou1dou1dou1do¹'doudou1dou1唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4眼ngaan5ŋaːn5ngan5ngaan5ngaan⁵ˏŋanngaan5ŋaːn5閉bai3bɐi3bei3bai3bai³¯bɐibai3bʌi3編輯

  解釋：死不瞑目
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4明ming4mɪŋ4ming4ming4ming⁴ˌmɪŋming4mɪŋ4編輯影視原聲

  解釋：不懂

  English：do not understand

  影視原聲：

  噉你又明唔明我已經唔再系神仙嗱？ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  唔着

  編輯影視原聲

  解釋：不對，理虧，不正確，做得不對，沒有理由

  影視原聲：

  係我唔著 「低俗喜劇」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4該goi1gɔːi1goi1goi1goi¹'gɔigoi1gɔːi1曬saai3saːi3sai3saai3saai³¯saisaai3saːi3編輯

  解釋：謝謝，有勞，勞駕

  English：thank you very much (for services received as opposed to gifts)
• 短語：

  任講唔嬲

  編輯

  解釋：儘管說，隨便說，有什麼話儘管說
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1好hou2hou2hou2hou2ho²´houhou2hou2醜cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：不知好歹

  English：doesn't matter if it is good or bad/one who does not accept kindness or good intentions from others
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4系hai6hɐi6hei6hai6hai⁶_hɐihai6hʌi6猛maang5maːŋ5mang5maang5maang⁵ˏmaŋmaang5maːŋ5龍lung4lʊŋ4lung4lung4lung⁴ˌlʊŋlung4luŋ4唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4過gwo3gwɔː3gwo3gwo3gwoh³¯gwɔgwo3gwɔː3江gong1gɔːŋ1gong1gong1gong¹'gɔŋgong1gɔːŋ1編輯

  解釋：【喻】有本事的人才出來闖蕩。

  English：one capable would surely venture into other fields for more achievements (slang)
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4值zik6tsɪk6jig6dzik9jik⁶_dzikjik9dʒɪg6得dak1dɐk1deg1dak7dak¹'dɐkdak7dʌk1編輯

  解釋：不值得
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4知zi1tsiː1ji1dzi1ji¹'dziji1dʒiː1丑cau2tsʰɐu2ceo2tsau2chau²´tsɐuchau2dʒʰʌu2編輯

  解釋：沒羞，沒羞沒臊

  English：(slang) someone is unashamed; shameless; brazen
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4啱ngaam1ŋaːm1ngam1ngaam1ngaam¹'ŋamngaam1ŋaːm1咀zeoi2tsɵy2zêu2dzoey2jui²´dzœyjeui2dʒəy2形jing4jɪŋ4ying4jing4ying⁴ˌjɪŋying4jɪŋ4編輯

  解釋：合不來
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1着zoek3tsœːk3zêg3dzoek8jeuk³¯dzœkjeuk8dʒœːg3編輯

  解釋：不耐穿

  English：Not durable
• 短語：

  唔捱得

  編輯

  解釋：捱不了，受不了
• 短語：

  唔聽你支笛

  編輯

  解釋：不聽你那套，不聽你的，不聽你使喚，不聽你那一套
• 短語：

  想…都唔得

  編輯

  解釋：想…都不行
• 短語：

  閂唔實

  編輯

  解釋：關不嚴
• 短語：

  唔捱得苦

  編輯

  解釋：吃不了苦，受不了苦，捱不了苦
• 短語：

  眼瞠唔開

  編輯

  解釋：眼睛睜不開
• 短語：

  睇唔順眼

  編輯

  解釋：看不順眼
• 短語：

  唔叻得去邊

  編輯

  解釋：聰明不到哪裡去
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4重zung6tsʊŋ6zung6dzung6jung⁶_dzʊŋjung6dʒuŋ6要jiu3jiːu3yiu3jiu3yiu³¯jiuyiu3jiːu3編輯

  解釋：不重要
• 短語：

  唔系呀嘛

  編輯

  解釋：真的嗎？
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4禁kam1kɐm1kem1kam1kam¹'kɐmkam1kʌm1等dang2dɐŋ2deng2dang2dang²´dɐŋdang2dʌŋ2編輯

  解釋：禁不起等
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4做zou6tsou6zou6dzou6jo⁶_dzoujou6dʒou6編輯影視原聲

  解釋：不干，請辭

  影視原聲：

  我嚟就唔做嗰單嘢啦！ 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：

  唔騷

  編輯

  解釋：不理，不理睬
• 短語：

  諗都唔好諗

  編輯

  解釋：甭想，別想，想都不用想，想都不要想
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4會wui5wuːi5wui5wui5wooi⁵ˏwuiwui5wuːi5嘅ge3gɛː3gé3ge3ge³¯gɛge3gɛː3編輯

  解釋：不會的

  影視原聲：

  我唔會走嘅 「大話西遊之仙履奇緣」

• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4使sai2sɐi2sei2sai2sai²´sɐisai2sʌi2憂jau1jɐu1yeo1jau1yau¹'jɐuyau1jʌu1編輯

  解釋：不用愁，不用擔心，不用擔憂，用不着操心
• 短語：

  唔掂諗到掂為止

  編輯

  解釋：有事好商量
• 短語：唔m4m̩4m4m4m⁴ˌm̩m4m̩4忿fan5fɐn5fen5fan5fan⁵ˏfɐnfan5fʌn5氣hei3hei3héi3hei3hei³¯heihei3hei3編輯

  解釋：不服氣；忍不下氣。輸咗唔忿氣（輸了不服氣）│咁唔公平，我唔忿氣！（這麼不公平，我吞不下這口氣！）

  English：(adjective) to feel discontented or resentful about something; describes someone who is angry about something and cannot get over it
• 短語：

  得就得，唔得就翻順德

  編輯

  解釋：行就吃龍蝦，不行就回老家
• 短語：

  唔止…仲…添

  編輯

  解釋：不但…還…